Vertaling van "hard decision even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities
Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques

hard neuron [ hard-decision neuron ]
neurone dur

hard decision decoding
décodage à décision dure

hard decision decoder
dispositif de décodage à décision ferme

hard decision
décision ferme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At a time of great economic difficulty such as we are experiencing now, the only purpose of this decision to strike at an economic sector that underpins our market is to make money, even if hardly any of this money is then used for transport infrastructure.
À l’heure où nous vivons de grandes difficultés économiques, cette décision qui consiste à frapper un secteur économique sous-tendant notre marché a pour seul but de récolter des fonds, même si de très faibles montants seront utilisés pour l’infrastructure des transports.

Even if it will not be easy to go right ahead and adopt a financial transaction tax at European level, because it will be hard to obtain a unanimous decision by the Council, as the only European institution elected directly by European citizens, the European Parliament has a duty to send out a clear political message along these lines.
Même s’il ne sera pas facile d’aller de l’avant et d’adopter une taxe sur les transactions financières au niveau européen, car il sera difficile d’obtenir une décision unanime du Conseil, le Parlement européen, seule institution européenne élue directement par les citoyens européens, a le devoir d’envoyer un message politique clair en ce sens.

However, even if it does apply and the documents can somehow be construed as not being discussion documents, which I find hard to imagine as my mind is not quite that creative, although maybe the government is, subsection 69(1)(3) sets out that a claim of confidence is only applicable until a decision is made.
Toutefois, même si c'était des renseignements confidentiels et qu'on pouvait considérer que les documents n'étaient pas des documents de travail — je n'ai pas l'imagination assez fertile pour le faire, mais le gouvernement l'a peut-être —, le paragraphe 69.1(3) stipule que les documents peuvent seulement demeurer confidentiels jusqu'à ce qu'une décision soit prise.

Even though these people make hard decisions, leave family at home and get fully qualified, we do not seem to have a system that makes sure that they can stay here, participate and contribute here.
Même si ces gens prennent des décisions difficiles, laissent leur famille dans leur pays d'origine et acquièrent toutes les qualifications voulues, notre système ne semble pas pouvoir leur assurer qu'ils pourront demeurer dans notre pays, prendre part à la vie de notre société et y apporter une contribution.

Even the British Government has said that the EU is able to take decisions based on current treaties, and the period of reflection following the French and Dutch ‘no’ votes should, in my view, have been used to take a long, hard look at the reasons for the rejection of the constitution.
Même le gouvernement britannique a dit que l’Union européenne est en mesure de prendre des décisions sur la base des Traités actuels, et la période de réflexion décidée à la suite du vote négatif des Français et des Néerlandais aurait dû, selon moi, être mise à profit pour réfléchir longuement et en profondeur aux raisons du rejet de la Constitution.

The Commissioners called the decision of the European Parliament to adopt the new regulations, a "most satisfying development to the benefit of all European regions; even more so as it is the outcome of hard work through a democratic, inclusive and transparent procedure".
Les deux commissaires ont qualifié la décision du Parlement européen d'adopter les nouveaux règlements "d'évolution des plus satisfaisante au bénéfice de toutes les régions d'Europe; d'autant plus que ce paquet législatif est le fruit d'un travail laborieux effectué selon une procédure démocratique, ouverte et transparente".

What this means for Latvia is that, even after its accession, it must endeavour to integrate the Russian minority and not let up in its efforts on the financial front, although the new government will find it hard to keep taking financial decisions of this sort.
Cela signifie pour la Lettonie qu’elle doit s’efforcer d’intégrer la minorité russe, aussi après l’adhésion, et de ne pas non plus ralentir dans ses efforts financiers, bien qu'il devienne difficile pour le nouveau gouvernement de continuer à prendre de telles décisions d’ordre financier.

On the whole, however, without even mentioning specifically those paragraphs which we find quite simply unacceptable, I consider that this report lacks the clear political will, the strong ambition, the resolute decisions which Parliament should, in my opinion, be expressing at this stage in the budgetary battle, for this year’s battle promises, once again, to be a hard fought one.
Mais globalement, sans même parler de tel ou tel paragraphe franchement inacceptable pour nous, je trouve qu’il manque à ce rapport cette volonté politique claire, cette ambition forte, ces choix résolus, que le Parlement devrait, à mes yeux, exprimer dès ce stade de la bataille budgétaire, parce que cette bataille s’annonce, cette année encore, très ardue.

Unfortunately, in NPRI we've been using a consultation process which never reaches the point of saying now we as Environment Canada or as the government are going to make the hard decision even though everyone didn't sign on.
Malheureusement, dans l'INRP nous avons eu recours à un processus de consultation qui ne permet jamais d'en arriver au point où Environnement Canada ou le gouvernement prend les décisions difficiles même si tous ne sont pas d'accord.

Even in Germany the expenditure requirements of unification confronted the Government with hard decisions to avoid the economy becoming unbalanced.
Même en Allemagne, les dépenses entraînées par l'unification ont placé le gouvernement devant la nécessité de prendre des décisions rigoureuses pour éviter que l'économie ne se déséquilibre.