Traduction de «harbours serious doubts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious doubts
graves doutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. harbours serious doubts regarding the definition of the average population thresholds according to which different institutional arrangements are assigned to the various NUTS categories, since these statistical averages rarely bear any resemblance to real circumstances and, in particular, because application of this technical criterion overrides the fundamental principle of institutional autonomy;
7. émet de sérieuses réserves quant à la définition de seuils démographiques moyens servant à répartir les différentes unités administratives entre les niveaux NUTS, dans la mesure où ces données statistiques moyennes correspondent rarement à la réalité, mais surtout parce que l'application d'un tel critère technique viole le principe fondamental de l'autonomie institutionnelle;

14. It harbours serious doubts as to the feasibility of compliance with the timetable laid down, despite the urgent nature of the issue, and therefore proposes a commensurate postponement.
14. Elle doute sérieusement de la possibilité de respecter le calendrier arrêté, malgré l'urgence de la question, et propose en conséquence un report proportionnel.

Therefore, while the Commission does not accept the need to amend its macroeconomic policies to create more jobs of quality, with employee rights, which is a fundamental basis for maintaining and modernising a solid, public social protection system, we harbour serious doubts as to its position.
Aussi, tant que la Commission ne reconnaîtra pas la nécessité de modifier les politiques macro-économiques pour créer davantage d'emplois de qualité et garantissant les droits de leurs titulaires, ce qui constitue la base fondamentale du maintien et de la modernisation d'un système public de protection sociale solide, maintiendrons-nous les plus grandes réserves quant à sa position.

I agree with the general thrust of the report, but I harbour some doubts as to the rapporteur’s amendment claiming that this framework decision should also apply to less serious crimes.
Je suis d'accord avec l'essentiel du rapport, mais j'ai quelques doutes quand le rapporteur propose que cette décision-cadre s'applique également aux délits moins graves.