Vertaling van "harbouring endangered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensuring the safety of endangered species and protected areas | protect protected areas | ensure the safety of endangered species | ensure the safety of endangered species and protected areas
assurer la sécurité d’espèces menacées et de zones protégées

harbour installation [ harbour | port | river port | seaport | yacht harbour | Ports(ECLAS) | ports(UNBIS) ]
installation portuaire [ port | port de plaisance | port fluvial | port maritime ]

safe harbour | safe harbour provision | safe harbour rule
régime de protection

An Act to amend the National Harbours Board Act, the Government Harbours and Piers Act, the Harbour Commissions Act, the Canada Shipping Act and the Fishing and Recreational Harbours Act
Loi modifiant la Loi sur le Conseil des ports nationaux, la Loi sur les ports et jetées de l'État, la Loi sur les Commissions de port, la Loi sur la marine marchande du Canada et la Loi sur les ports de pêche et de plaisance

harbor equipment | harbor facilities | harbour equipment | harbour facilities | port equipment | port facilities | port installations
équipement portuaire | installations portuaires

fishery harbour | fishing harbour
port de pêche

charges for use of infrastructure [ airport charge | airport due | airport fee | airport tax | dock due | embarkation tax | harbor due | harbor fee | harbour due | harbour fee | port charge | port due | port tax ]
tarification de l'infrastructure [ droit de port | droits d'amarrage | droits de mouillage | droits portuaires | frais de port | frais portuaires | octroi de mer | redevance aéroportuaire | redevance d’aéroport | taxe aéroportuaire | taxe d'aéroport | taxe d'embarquement | taxe portuaire ]

act to ensure hazards do not endanger aerodrome safety | address potential hazards to aerodrome | address potential aerodrome hazards | deal with aerodrome hazards
faire face aux dangers potentiels d'un aérodrome

protected species [ endangered species | Wildlife conservation(STW) ]
espèce protégée [ espèce en voie d'extinction | espèce menacée ]

local port waters | waters around harbours and docks | local waters of the port | waters around wharfs
eaux locales d'un port

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The recent decisions by the government, in particular, to reduce the capital gain to zero on the donation of ecologically sensitive land — that in some cases could be marginal land, land that is unique or land that is harbouring endangered species — has increased the incentive for landowners to protect those lands.
Les décisions récentes du gouvernement, qui a ramené à zéro les gains en capital lorsqu'il y a don de terres importantes du point de vue écologique — dans certains cas, il peut s'agir de terres peu productives ou de terres qui abritent des espèces menacées —, ont accru l'incitation, pour les propriétaires, à protéger ces terres.

Therefore, we respectively request that the Standing Committee on Finance recommend to the government that certified ecological gifts, and certainly those harbouring endangered species, be exempted from deemed capital gains tax.
Nous demandons donc respectueusement au Comité permanent des finances de recommander au gouvernement d'exempter les dons écologiques certifiés, du moins lorsqu'il s'agit de terrains qui abritent des espèces en péril.

(2) Where the harbour manager has reasonable grounds to believe that the safety of the harbour or of the public may be endangered by the proposed location of any dangerous, explosive or combustible goods on harbour property or by the manner in which such goods are to be handled or dealt with on harbour property, he shall prohibit the goods from being brought on the harbour property or being so handled or dealt with, as the case may be.
(2) Si le responsable du port a des motifs raisonnables de croire que l’endroit proposé pour l’entreposage des produits dangereux, explosifs ou combustibles sur la propriété portuaire, ou la manière dont ils y seront manipulés ou traités, peut mettre en danger la sécurité du port ou du public, il doit en interdire l’accès sur la propriété portuaire.

(a) engage in equipment or machinery tests that are likely to endanger harbour property or vessels or persons in the harbour; or
a) de faire des essais d’équipement ou de machinerie qui risqueraient d’endommager la propriété portuaire, les navires ou les personnes se trouvant dans le port, ou

If, say, your export market was endangered because of work stoppages in the harbour, then, I presume, it would be easy for your clients to find another reliable source somewhere.
Si votre marché d'exportation était menacé en raison d'arrêts de travail dans les ports, je présume qu'il serait facile pour vos clients de s'approvisionner auprès d'un autre fournisseur.

Harbour porpoises are considered an endangered species and are listed under the Natura 2000 European Habitats Directive.
Les marsouins sont considérés comme étant une espèce en danger et sont repris dans la directive européenne Natura 2000.

The decision taken by the Council last year, with the full support of the European Parliament, for a progressive phasing-out and a total ban on using driftnets in the Baltic Sea as from 1 January 2008, which shall apply without any distinction on target fish species, including salmon, is aimed at protecting the extremely endangered population of harbour porpoise that remains in the Baltic Sea.
Le Conseil a adopté l’année dernière, avec le soutien sans réserve du Parlement européen, une décision visant à éliminer progressivement et à interdire totalement l’utilisation de filets dérivants en mer Baltique à partir du 1er janvier 2008, ces mesures s’appliquant sans distinction aux prises d’espèces visées, y compris le saumon. Cette décision a pour but de protéger la population de marsouins restant en mer Baltique et menacée d’extinction.

Further to other Commission proposals aimed at reducing fishing effort and which will also indirectly benefit to cetaceans, this Regulation provides for a phasing out of driftnets and a total ban by 1 January 2008 in the Baltic Sea to benefit the critically endangered population of Baltic harbour porpoise.
Outre les autres propositions de la Commission dont le but est de réduire l’effort de pêche et qui bénéficieront aussi indirectement aux cétacés, ce règlement prévoit une suppression progressive des filets dérivants et leur interdiction totale pour le 1 janvier 2008 dans l’intérêt de la population gravement menacée des marsouins en mer Baltique.

Common monitoring and reporting tasks also need to be set.To enable regular evaluation at Community level and thorough assessment in the medium term to take place, the Member States should report annually on the use of pingers and the implementation of the on-board observer programmes and include all information collected on the incidental capture and killing of cetaceans in fisheries.The risk created by driftnet fishing to the critically endangered population of harbour porpoise in the Baltic Sea area requires the use of driftnets in this area to be stopped.
Des tâches communes en matière de surveillance et de rapport doivent également être définies.Pour qu'une évaluation périodique au niveau communautaire et une analyse approfondie à moyen terme puissent avoir lieu, les États membres devraient faire rapport chaque année sur l'utilisation des écho-sondeurs et sur la mise en œuvre des programmes relatifs à l'embarquement d'observateurs et communiquer toutes les informations recueillies sur les captures accidentelles et sur la mortalité des cétacés dans les pêcheries.Étant donné le risque que la pêche au filet dérivant représente pour la population gravement menacée des marsouins en mer Baltique, il est nécessaire de mettre fin dans cette zone à l'utilisation des filets dérivants.

It was purely a mistake that I voted in favour of that amendment, since any amendments to the Commission proposal were very bad and endanger the whole procedure of getting the safe harbour agreement enforced.
J'ai commis une erreur en votant en faveur de cet amendement, dès lors que tous les amendements à la proposition de la Commission étaient très mauvais et compromettaient l'ensemble de la procédure de mise en application de l'accord relatif à la sphère de sécurité.