Vertaling van "harassment were laid " (Engels → Frans) :

Out of 12,000 complaints of domestic violence in the city of Calgary in one year, 95 charges of criminal harassment were laid.
Sur les 12 000 plaintes de violence familiale déposées dans la ville de Calgary en un an, seulement 95 accusations de harcèlement criminel ont été portées.

I know there's this notion that there could be frivolous and vexatious complaints laid, but it seems to me the role of the commissioner would be to deem if a complaint were vexatious or frivolous or meant to be harassing and ruled out on that basis.
Je sais que cela ouvre la porte à des plaintes frivoles ou vexatoires, mais il me semble que le rôle du commissaire serait de juger si une plainte est frivole ou vexatoire ou si elle constitue du harcèlement, et de prendre une décision à partir de là.