Vertaling van "happy when someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could the leader give us some idea when the Prime Minister will put enough priority on the environment to actually appoint a full-time Minister of the Environment, or is he just happy having someone who has no time to do what needs to be done on that important file?
Madame le leader pourrait-elle nous dire quand le premier ministre daignera se préoccuper suffisamment de l'environnement pour nommer un ministre de l'Environnement à temps plein ou si le simple fait d'avoir un ministre qui n'a pas le temps de prendre les mesures qui s'imposent dans ce dossier important le satisfait amplement?

But as a committee member, I have to state for the record that when someone who should be accountable to this committee turns up his nose at us not once but twice, in a way, because he said he's not available on Thursday so that he can change the rules of the institute, I'm not happy.
Mais je dois préciser que lorsqu'une personne qui doit rendre des comptes à notre comité nous ignore par deux fois, en un sens, parce qu'il a dit qu'il n'était pas disponible jeudi afin de pouvoir modifier les règles de l'institut, je ne suis pas très heureux.

– Mr President, I must say to my good friend Mr Newton Dunn that it always makes me happy when someone writes a report on a subject about which he has a fetish.
- (EN) Monsieur le Président, je dois dire à mon cher ami M. Newton Dunn que cela me fait toujours plaisir lorsque quelqu’un écrit un rapport sur un sujet qui lui tient vraiment à cœur.

The initial response of the Belgian Government under Prime Minister Verhofstadt has been to do what it always does, for, when there are economic successes, they are quite happy to consider them as yet another feather in their political cap, but when there are problems or setbacks, then someone else is always to blame.
La réponse initiale du gouvernement belge dirigé par le Premier ministre Verhofstadt a été de faire ce qu’il fait toujours, car, en cas de réussites économiques, ils sont bien contents de les considérer comme une plume supplémentaire à leur chapeau, mais en cas de problèmes ou de revers, il y a toujours quelqu’un d’autre à blâmer.

If twenty years ago, someone had asked: 'We are offering you the chance for Poland and other countries to join the European Union – what are you prepared to pay for this?' We would have been willing to pay any financial price at all, and so I say to you: Let us all be happy that today, the accession of Poland and the other countries to the European Union, to our community of values, to democracy, the rule of law and a social market economy is possible, and let us welcome our colleagues warmly when, as we hope, they are elected to this House at the next European elections in 2004.
Si quelqu’un nous avait dit, il y a 20 ans : nous vous proposons de faire entrer la Pologne et d’autres pays dans l’Union européenne, qu’êtes-vous prêts à payer pour cela ? Nous aurions été prêts à payer n’importe quel prix, c’est pourquoi nous devrions nous réjouir que l’adhésion de la Pologne et d’autres pays à la communauté de valeurs de l’Union européenne, à la démocratie, à l’État de droit et à l’économie sociale de marché soit aujourd’hui possible et souhaiter sincèrement la bienvenue à nos collègues qui seront élus, nous l’espérons, lors des prochaines élections européennes, en 2004 !

I was so conditioned that it was inevitable that when someone who had been my friend - and, I still consider him a friend - one of the happy GST warriors, voted against us, that I would choke and faint.
J'étais tellement conditionné qu'il était inévitable que j'étouffe et que je m'évanouisse quand quelqu'un qui avait été mon ami - et que je considère toujours comme un ami -, un des valeureux guerriers de la TPS, a voté contre nous.

No one is happy when someone is collecting Employment Insurance rather than working, and no one believes that people are rubbing their hands together saying, " Hooray, I am getting Employment Insurance; I don't need to get back to work" .
Personne n'est heureux lorsque quelqu'un reçoit des prestations d'assurance-emploi au lieu de travailler et personne ne croit non plus que l'on se frotte les mains en disant « Hourra, je reçois de l'assurance-emploi. Je n'ai donc plus besoin de travailler ».

As Colonel Boyer mentioned earlier, it is a gratifying business and it is very noticeable when someone is happy with his work.
Comme le colonel Boyer l'a mentionné plus tôt, il s'agit d'une activité gratifiante, et c'est très facile de reconnaître ceux qui aiment leur travail.