Vertaling van "happy to see two northern friends here " (Engels → Frans) :

When they walk out of the House they tell me how frustrated they are with a Prime Minister who runs a one man show with the support of one or two ministers and a few bureaucrats in his office, including one of my friends who I see across the House here today.
Lorsqu'ils sortiront de la Chambre, ils me diront combien ils sont agacés par le premier ministre, qui dirige un spectacle solo, avec l'appui d'un ou deux ministres et de quelques bureaucrates dans son cabinet, dont un de mes collègues, que j'aperçois en face aujourd'hui.

– (SK) Right at the start of my speech I want to say that I am not happy to see two neighbouring countries that are both part of today’s common Europe washing their dirty linen here in the European Parliament.
– (SK) D’entrée de jeu je tiens à dire que je me sens mal à l’aise quand je vois deux pays voisins, tous deux membres de l’entité commune qu’est l’Europe, laver leur linge sale ici au Parlement européen.

− (CS) Ladies and gentlemen, in spite of the strongly critical tone of the contributions I am happy to say that we have at least two positive aspects here.
– (CS) Mesdames et messieurs, malgré le ton très critique des interventions, je suis heureux de dire que la question comporte au moins deux aspects positifs.

Senator St. Germain: Honourable senators, I sit here in bewilderment to a degree because I see two of my Aboriginal friends and colleagues on the government side of the house who have traditionally supported the government in most aspects.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, je suis quelque peu perplexe parce que je vois deux de mes amis et collègues autochtones du côté du parti ministériel qui ont traditionnellement appuyé le gouvernement dans la plupart des cas.

To conclude, I would like to say that I agree wholeheartedly with two things said here by my friend and colleague Manuel Medina Ortega.
Pour terminer, je voudrais dire que je souscris entièrement à deux choses qui ont été dites par mon collègue et camarade Manuel Medina Ortega.

I am particularly happy of course to have my friend and colleague, the President, here with me to discuss these issues with you.
Je suis particulièrement heureux, bien sûr, d'avoir mon ami et collègue, le président, à mes côtés pour discuter de ces questions avec vous.

I am happy to see two northern friends here, Senator Sibbeston and Senator Adams. Both are old friends.
Je suis heureux de revoir ici deux vieux amis du Nord, les sénateurs Sibbeston et Adams.

I know my two friends here, the chairmen of both our boards, would be happy to help answer any questions.
Je sais que mes deux amis ici, les présidents de nos conseils, seront heureux de répondre à vos questions.

I am happy to see that two ministers from the Quebec government are here today to support the work of Parliament in this constitutional amendment process.
Je suis heureux de constater que deux ministres du gouvernement du Québec sont ici aujourd'hui pour soutenir les travaux du Parlement dans ce processus d'amendement constitutionnel.