Traduction de «happy he seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he is as happy as a fighting cock
heureux comme un coq en pâte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to go into some detail about clause 4, which should make the chair of the Standing Committee on National Defence happy. He seems to be quite anxious that I discuss clause 4, which is the subject of the amendments proposed by the member for Saanich—Gulf Islands.
J'aborderai plus en détail l'article 4 dont il est question dans les amendements de la députée de Saanich—Gulf Islands, au grand plaisir du président du Comité permanent de la défense nationale.

He was happy to see such an important step forward for Canada's first nations people, so clearly the member seems to have missed some of the key details that have occurred in our new government's approach to aboriginal people.
Il était heureux de constater cet important progrès pour les Premières nations du Canada. Il est donc assez clair que la députée n'a pas entendu certains des détails clés des relations du nouveau gouvernement avec les peuples autochtones.

If the party is not good enough, then it should campaign to ensure that voters are not interested in it (1030) Mr. Ted White (North Vancouver, CPC): Mr. Speaker, I was rather hoping there would be enough time for me to ask some further questions because the minister really did not answer my question, although he seemed quite happy to roll over and play dead for the Supreme Court of Canada, as if this place does not matter.
Si le parti ne fait pas le poids, il devrait faire une campagne en vue de s'assurer que les électeurs ne s'y intéressent pas (1030) M. Ted White (North Vancouver, PCC): Monsieur le Président, j'osais espérer avoir suffisamment de temps pour poser d'autres questions car le ministre n'a vraiment pas répondu à celle que je lui ai posée, bien qu'il m'ait paru tout à fait heureux de se retourner et de faire le mort pour la Cour suprême du Canada, comme si la Chambre n'avait aucune importance.

Honourable senators, Doug Young seems to be happy that he has solved the problem for 90 per cent of seasonal workers.
Honorables sénateurs, Doug Young semble heureux d'avoir réglé le problème de 90 p. 100 des travailleurs saisonniers.

Mr. Murray Calder: No, I understand, because when we had Konrad von Finckenstein in front of us here, he seemed to be happy with the improvements that were being made and the extra powers that were being given to the Competition Bureau.
M. Murray Calder: Je comprends, mais quand Konrad von Finckenstein est venu ici, il avait l'air content des améliorations proposées et des pouvoirs supplémentaires accordés au Bureau de la concurrence.