Vertaling van "happy birthday today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Happy Birthday to You
Joyeux Anniversaire [ Bonne fête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's Robert's birthday today, so happy birthday to him.
C'est l'anniversaire de Robert, je lui souhaite donc bonne fête.

I won't tell you how old she's turning today because she's of the age that you wear sackcloth and ashes on your birthday, but nevertheless, Jackie, happy birthday.
Je ne vous dirai pas quel est son âge aujourd'hui parce qu'elle a atteint l'âge où on porte le sac et la cendre le jour de son anniversaire. Malgré tout, bon anniversaire, Jackie.

– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner – to whom I would like to wish a happy birthday today – I am not going to refer to the text I was planning to read to you here on behalf of my group because I believe we are in the midst of a particularly important discussion.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire – à qui je voudrais souhaiter un bon anniversaire, d'ailleurs, aujourd'hui – je ne vais pas faire état du texte que je comptais vous lire ici au nom de mon groupe parce que je crois que nous sommes dans un débat particulièrement important.

– The Presidency has been informed that today is Mr Leinen’s birthday, so happy birthday, Mr Leinen.
– La Présidence a appris que M. Leinen fêtait aujourd’hui son anniversaire. Joyeux anniversaire donc, Monsieur Leinen.

Madam Speaker, first of all, I would like to point out how ironic it is that this motion on cultural affairs is before us today, June 10, because today is the Minister of Canadian Heritage and Official Languages' birthday and I wish him a happy birthday.
Madame la Présidente, dans un premier temps, je voudrais dire à quel point c'est ironique que cette motion sur les affaires culturelles tombe le 10 juin puisque c'est justement la journée de l'anniversaire du ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, à qui je souhaite un bon anniversaire.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I rise to join today with colleagues in wishing Her Majesty Queen Elizabeth II, the Queen of Canada, a happy birthday.
L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je m'associe aujourd'hui à mes collègues pour souhaiter un joyeux anniversaire à Sa Majesté, la reine Elizabeth II, la reine du Canada.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, since Senator Lynch-Staunton was just on his feet, I think, in good spirit, all senators would want to join in wishing him a happy birthday today.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, étant donné que le sénateur Lynch-Staunton vient de se lever, je crois bien que tous les sénateurs voudront se joindre à moi pour lui souhaiter un heureux anniversaire.

Today also happens to be your birthday Mr Yushchenko, and on behalf of the House I would like to wish you many happy returns of the day.
Il se fait que vous fêtez votre anniversaire aujourd’hui, Monsieur Iouchtchenko. Au nom du Parlement européen, je voudrais vous en souhaiter de très nombreux autres.

‘Ah, and you only remember me once a year?’ ‘Yes, I know, every time your birthday comes round I wish you a happy birthday, because today is my birthday!’ ‘Okay, thank you, just let me get on with my work, I’m presenting my explanation of vote’.
"Ah, et tu te souviens de moi une fois par an seulement ?" "Oui, chaque fois que c'est ton anniversaire, je te présente mes meilleurs vœux, et c'est le cas aujourd'hui !" "C'est bon, merci, mais laisse-moi travailler, je présente mes explications de vote".