Traduction de «happens with dual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dual polarised aerial | dual polarised antenna | dual polarized antenna | dual-polarised aerial | dual-polarised antenna | dual-polarized antenna
antenne à double polarisation | antenne bipolarisée

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

Wassenaar arrangement [ COCOM | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies ]
Arrangement de Wassenaar [ Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | COCOM | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ]

dual-use good
bien à double usage

dual-use technology
technologie duale [ technologie à double finalité ]

Enhancing Alignment of IM/IT with Business: Partnering to make IT happen
Une meilleure harmonisation de la GI/TI avec les activités : Des partenariats pour faire de la TI une réalité

person with dual nationality | dual national
double national | binational

dual-diagnosis patient (1) | patient with dual disorders (2) mentally ill chemical abuser (3)
personne à double diagnostic (1) | personne présentant un double diagnostic (2) | patient à double-diagnostic (3)

Ordinance of 24 September 2004 on Compulsory Military Service for Swiss Abroad and Persons with Dual Nationality [ MSADO ]
Ordonnance du 24 septembre 2004 concernant les obligations militaires des Suisses et des Suissesses de l'étranger ainsi que des doubles nationaux [ OOMSED ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Last week we talked about the imposition of sanctions on Iranian nationals, but not about what happens with dual citizenships.
La présidente : La semaine dernière, nous avons parlé de l'imposition de sanctions à des ressortissants iraniens, mais pas des personnes qui possèdent la double nationalité.

Let us look at what happens when we have a two parent, one income family with two children making about $60,000 and a two parent, dual income family making about $60,000.
Prenons le cas d'une famille biparentale à un seul revenu qui compte deux enfants et qui fait environ 60 000 $ par année et le cas d'une famille biparentale à deux revenus totalisant aussi environ 60 000 $.

It's about a dual citizen who happens to be an American as well and who, therefore, have to comply with American tax rules.
C'est une question de double citoyenneté qui concerne un citoyen américain qui, par conséquent, doit se conformer aux règles fiscales américaines.

To try to prevent this from happening again, discussions began with Mr. Graham's counterpart, Colin Powell, to enter into an agreement to ensure that no Canadian holding dual citizenship would be deported to a third country without consultations at the highest levels with DFAIT and the State Department.
Pour éviter que pareille chose ne se reproduise, M. Graham a entrepris des pourparlers avec son homologue, M. Colin Powell, afin de conclure un accord pour garantir qu'aucun Canadien à double nationalité ne soit déporté dans un tiers pays sans qu'il n'y ait des consultations aux plus hauts niveaux entre le MAECI et le Département d'État américain.

What is happening in terms of Commission proposals on different legal bases and the Council subsequently changing or amending them or, in many cases, introducing a dual legal base?
Que se passe-t-il en termes de propositions de la Commission concernant différentes bases légales et le fait que le Conseil les modifie ou les amende par la suite ou, dans de nombreux cas, introduise une double base juridique?

If we take the example of what happened in Quebec with a dual tagging system, that was implemented to significantly mitigate the risk of one tag being lost.
Au Québec, par exemple, on a prévu deux étiquettes pour réduire de beaucoup le risque d'en perdre une.

If we had to describe what is to happen, we would not use the terms ‘big bang’ or ‘dual circulation’.
S'il nous fallait qualifier nos actes, nous dirions que nous n'en sommes ni au stade du big-bang ni encore à celui de la double circulation.