Vertaling van "happens when debates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Happens When a Personal Condition Becomes a Disability
Que se passe-t-il en cas d'invalidité?

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

What happens when you are out on Parole?
Que se passe-t-il lorsque vous êtes en liberté conditionnelle?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This can happen when an emergency debate takes place under Standing Order 52, for example, or when amendments are moved during debate on a question, or when any substantive motion is moved without notice.
Cela peut se produire, par exemple, lorsqu’un débat d’urgence est tenu en vertu de l’article 52 du Règlement, lorsque des amendements sont proposés au cours de l’étude d’une question ou lorsqu’une motion de fond est présentée sans préavis.

I have saved the most controversial issue until last, as always happens when debates are introduced in this Chamber: the family, its composition and the definitions of couple and spouse.
J’ai laissé pour la fin la question la plus délicate, comme cela est souvent le cas lorsqu’un débat est présenté dans cet hémicycle. Il s’agit de la famille, de sa composition, de la définition du couple et du conjoint.

– (FR) Mr President, Commissioner, I would simply like to be sure, when you report back to Commissioner McCreevy about this debate, that you will be careful to tell him that the debate we have just held is addressed to him but that he must also give an account of it and relate what has just happened here this afternoon when this question is raised in the Council again.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais simplement m’assurer que, lorsque vous rendrez compte de cette discussion au commissaire McCreevy, vous aurez soin de lui dire que le débat que nous venons de mener s’adresse à lui, mais qu’il doit aussi en rendre compte et relater ce qui vient de se passer ici, cet après-midi, lorsque cette question sera à nouveau abordée au Conseil.

And I even believe that this can only happen when the Council opens its doors during legislative debates.
Je crois même que cela ne sera possible que le jour où le Conseil ouvrira ses portes aux débats législatifs.

As you know, I have several items on the Order Paper. I did not think that the events of September 11 would be happening when I said that I would be debating Senator Finestone's question on the horrific treatment of women in Afghanistan.
Je ne pensais pas qu'il y aurait un 11 septembre quand j'ai dit que je débattrais la question du sénateur Finestone sur la question du traitement des femmes en Afghanistan.

I think that one of the things we could perhaps do in response to this report might be to debate further whether we might not be able to do things more systematically, whether it might not be possible for us to obtain some reports from the Commission on what is actually happening in connection with certain cooperation agreements, and whether anything at all practical ever happens at all when violations of basic human rights, and not merely of women’s rights, occur.
Je pense que l’une des choses que nous pourrions peut-être faire, en réponse à ce rapport, serait de poursuivre le débat sur la question de savoir si nous ne pourrions pas traiter les choses de manière plus systématique, s’il ne nous serait pas possible d’obtenir certains rapports de la Commission quant à ce qui se passe vraiment au niveau de certains accords de coopération, et s’il se passe quoi que ce soit, dans la pratique, lorsque des violations des droits humains fondamentaux, et pas seulement des droits de la femme, sont perpétrées.

I am not so sure I know what happens when we have an emergency debate.
Je ne sais pas trop ce qui se passe lorsque nous tenons des débats d'urgence.

In fact, this did happen on May 6, 1993, when debate on third reading of Bill C-114, amending the Canada Elections Act, was moved immediately following the presentation of the report on the bill by the Legal and Constitutional Affairs Committee without amendment.
De fait, c'est ce qui s'est produit le 6 mai 1993 lorsque le débat en troisième lecture du projet de loi C-114, modifiant la Loi électorale du Canada, a été demandé immédiatement après la présentation du rapport sur le projet de loi, sans amendement, par le comité des affaires juridiques et constitutionnelles.

It has happened before in my experience that we have only had one opportunity to avail ourselves of the verbatim report of proceedings for the Thursday topical and urgent debate, and that was on the Wednesday of the following week. Hence, the question: when will we receive the verbatim report of proceedings for these topical and urgent subjects of major importance?
Il est déjà arrivé que la séance du jeudi sur les questions d'urgence nous donnait uniquement une possibilité de disposer de documents, du fait que nous recevions le document relatif aux interventions la semaine après, voire le mercredi de la semaine suivante. D'où la question : quand recevrons-nous compte rendu in extenso relatif à ces interventions importantes ?

In fact, this did happen on May 6, 1993 when debate on third reading of Bill C-114, amending the Canada Elections Act, was moved immediately following the presentation of the report on the bill by the Committee on Legal and Constitutional Affairs without amendment.
De fait, c'est ce qui s'est produit le 6 mai 1993 lorsque le débat en troisième lecture du projet de loi C-114, modifiant la Loi électorale du Canada, a été demandé immédiatement après la présentation du rapport sur le projet de loi, sans amendement, par le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles.