Traduction de «happens automatically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

operate automatic cutting systems for leather goods | use automatic cutting systems for footwear and leather products | operate automatic cutting systems for footwear and leather goods | use automatic cutting systems for footwear and leatherwear
utiliser des systèmes de découpage automatiques pour des articles chaussants et des articles en cuir

driving automatic car | operate automatic car | drive automatic car | pilot automatic car
conduire une voiture automatique

repair automatic sewing machines | tending automatic sewing machines | tend automatic sewing machine | tend automatic sewing machines
surveiller des machines à coudre automatiques

thermoregulator | thermo-regulator | thermo-control | automatic draw-off controller | automatic thermoregulator | automatic drawoff | automatic sirup draw off | automatic draw off | automatic draw-off | thermoswitch
thermo-régulateur | contrôleur automatique | dispositif de contrôle | contrôleur Cholette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At present, when this happens, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
En effet, un tel retrait entraîne automatiquement la perte par ce pays du bénéfice du régime SPG dont il bénéficiait en tant que PMA.

It will not happen automatically, although the government share will go down automatically.
Ce n'est pas automatique, contrairement à la part du gouvernement.

I would like to ask my colleague how her government will ensure that local populations, and not just the elite and shareholders, will truly benefit from resource development, because that does not happen automatically.
J'aimerais demander à ma collègue comment son gouvernement veillera à ce que les populations locales, et pas seulement les élites et les actionnaires de sociétés, tirent des avantages réels de l'exploitation des ressources, parce que ce n'est pas automatique.

It is important to realise that expansion of the Schengen Area has not happened automatically, or owing to some momentum, or by itself. It happened once the extensive preparations were completed in all the Member States that wanted to be part of the Schengen Area.
Il est important de bien comprendre que l’extension de l’espace Schengen ne s’est pas faite automatiquement, ou d’elle-même grâce à un élan quelconque. Elle a eu lieu suite à la préparation minutieuse de tous les États membres désireux faire partie de la zone Schengen.

The development in politics, economy and culture does not happen automatically nor by themselves. People are the actors and creators.
Les évolutions politiques, économiques ou culturelles ne se font pas d'un coup de baguette magique: les gens sont acteurs et créateurs.

Although the European Union can point to disadvantaged regions that have now achieved growth and prosperity, we all know that this sort of success does not happen automatically and that there is no guarantee of similar successes over the next 50 years, and so it was that, even on 25 March, on Europe’s birthday, we knew that the task facing us today and the European Council in particular would not be easy ones.
Bien que l’Union européenne puisse se féliciter de compter des régions qui étaient autrefois défavorisées et connaissent désormais la croissance et la prospérité, nous savons tous que ce type de réussite n’est pas automatique et que nous n’avons pas de garantie de les répéter au cours des 50 prochaines années, si bien que même le 25 mars, jour d’anniversaire de l’Europe, nous savions que la tâche qui nous attend aujourd’hui et qui attend le Conseil européen en particulier ne serait pas facile.

This bill proposes to have that happen automatically, have it happen without any consultation in Parliament and have it move as the funds develop.
Le projet de loi actuel prévoit que l'affectation des crédits se fera automatiquement, sans aucune consultation du Parlement.

Rebalancing does not imply that telephone services will become more expensive for the consumer: generally, an increase in the telephone subscription charge is offset by a reduction in the price of long-distance communications, which may happen automatically with the price cap currently in effect for Telefónica.
Le rééquilibrage n'implique pas le renchérissement des services de téléphonie pour le consommateur: généralement, une augmentation de l'abonnement téléphonique est compensée par une diminution du prix des communications longue distance, qui peut découler mécaniquement du mécanisme de contrôle des prix de Telefónica actuellement en vigueur ('price cap').

The alarms go off automatically and we need to wait about ten minutes as we cannot stop them. Unfortunately, this happens automatically.
Les alarmes se sont mises automatiquement en marche et il nous faut une dizaine de minutes de patience car on ne peut pas les arrêter. C'est une procédure malheureusement automatique.

Mr Van Miert, the Commissioner responsible, considers that it would be desirable for this to happen automatically in future, and even more quickly than at present, in order to provide even greater consumer protection.
Le Commissaire Van Miert estime qu'il serait souhaitable que cette démarche soit dorénavant automatique et s'accomplisse dans des délais encore plus courts que ceux qui sont actuellement pratiqués pour renforcer la défense des consommateurs.