Traduction de «happening there then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

at once [ forthwith | immediately | then and there ]
immédiatement [ sans délai | aussitôt | tout de suite | sur-le-champ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then when Mr. Usher tells me this will be subject to provincial water monitoring standards—I wrote it as you said it—then I'm really scared, because lately when I hear about what happened to Walkerton, what happened to all these inspectors who used to be there and are no longer there, then I get very scared.
Puis lorsque M. Usher me dit que cela sera assujetti aux normes de surveillance de l'eau provinciale—je l'ai noté quand vous l'avez dit—alors ça me fait vraiment peur—vu ce qui s'est passé à Walkerton et à tous les inspecteurs qui travaillaient là-bas et qui n'y sont plus, alors ça me fait très peur.

For example, if there was a prorogation prior to any Royal Assent ceremony happening and then Parliament was not recalled during that period of time, it would question the validity of the legislation.
Par exemple, s'il y avait prorogation avant le déroulement d'une cérémonie de sanction royale et si le Parlement n'était pas par la suite rappelé au cours de cette période, la validité de la loi serait remise en question.

We Europeans can feel, if not pride, because nobody can feel proud of what is happening there, then at least a degree of satisfaction at the fact that we have been committed to finding a solution to the Darfur question from the outset.
En tant qu’Européens, nous pouvons être, non pas fiers, car personne ne peut être fier de ce qui se passe là-bas, mais au moins ressentir un peu de satisfaction d’être engagés, depuis le début, dans la résolution de la question du Darfour.

Therefore, it would make sense for us to resolve tomorrow that we will check, in 2012, what has happened by then, and how everything has developed, so that we build in some reserve, as it were - and there is an amendment in this vein by Mr Grosch, which we support.
Il serait donc utile que nous prenions demain la résolution de vérifier en 2012 où en est la situation et comment les choses ont évolué, afin de nous garder en quelque sorte une certaine réserve. M. Grosch a déposé un amendement en ce sens, et nous le soutenons.

If, after the summit, we get a forty-minute summary of what happened there that is just as closely packed with achievements and decisions reached, then I will be a happy man, but I have, at the back of my mind, the fear that we will have the same experience that we almost always have, for we are good at describing our problems, but find solving them a bit more difficult.
Si nous entendons, après le sommet, un résumé de quarante minutes de ce qui s’y est passé, qui soit tout aussi rempli des réalisations et des décisions obtenues, je serai un homme heureux. Cependant, j’éprouve dans un coin de ma tête la crainte que nous fassions la même expérience que d’habitude, car nous sommes doués pour décrire nos problèmes, mais nous trouvons un peu plus difficile de les résoudre.

I have a small and perhaps naive supplementary question: would it not be possible then for either the Commission or perhaps even Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to invite one or other of these women to visit us and describe to us what is actually happening there?
Permettez-moi de poser une petite question complémentaire, qui va peut-être paraître naïve : ne serait-il pas possible que la Commission ou peut-être aussi le Parlement, par le biais de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, invite une de ces femmes à nous rendre visite et à nous expliquer ce qui se passe réellement là-bas ?

Then we will take in the Human Rights Council meetings to see the dynamics of what happens there, then meet with UNHCR and UNICEF officials in Geneva.
Par la suite, nous prendrons part à des réunions du Conseil des droits de l'homme pour voir ce qu'il fait et rencontrerons des représentants de l'UNHCR et de l'UNICEF à Genève.

When that happens there is a buzzword in the system, and then there are headlines all over the place and parliamentarians gets agitated.
Lorsque cela arrive, cela déclenche tout un bourdonnement dans le système, l'affaire fait la une de tous les journaux et les parlementaires deviennent agités.

It could be a catalyst for that to happen, but then the implementation of those laws through a system is where there is the difficulty.
Le projet de loi pourrait servir de catalyseur, mais la difficulté se trouve dans la mise en œuvre de ces lois par le truchement d'un système.