Vertaling van "happening in zimbabwe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

Zimbabwe (geographic location)
Zimbabwe

Zimbabwe dollar | ZWL
dollar du Zimbabwe | ZWL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is vital that the EU does not avert its gaze from what is happening in Zimbabwe, that it does not allow Mr Mugabe to get away with this final trick of appointing an ambassador without going through his country’s constitutional mechanisms, and that it also ensures that the sale of diamonds does not profit Mr Mugabe and his allies.
Il est essentiel que l’Union européenne continue de surveiller ce qui se passe au Zimbabwe, qu’elle ne permette pas à M. Mugabe de s’en sortir avec ce dernier tour qui consiste à désigner un ambassadeur sans passer par les mécanismes constitutionnels de son pays, et qu’elle garantisse aussi que la vente de diamants ne profite pas à M. Mugabe et ses alliés.

– (PT) What is currently happening in Zimbabwe is a challenge to our conscience and capacity to act.
– (PT) Ce qui se trame actuellement au Zimbabwe est un défi lancé à notre conscience et à notre capacité d’action.

There is no question that what the hon. member has said is happening in Zimbabwe is happening in Zimbabwe.
Il ne fait aucun doute que ce que le député a dit qu'il se passait au Zimbabwe se passe vraiment.

I am very happy to tell the hon. member that the president of Zambia has finally said that what is happening in Zimbabwe is not acceptable and now is putting on pressure.
Je suis très heureux de dire au député que le président de la Zambie a fini par déclarer que ce qui se passe au Zimbabwe est inacceptable et qu'il fait maintenant pression pour que cela cesse.

One of the worst humanitarian catastrophes in recent history is happening in Zimbabwe, a catastrophe said to be 10 times worse than Darfur.
Le Zimbabwe traverse actuellement une des pires catastrophes humanitaires de l'histoire récente. On estime que cette catastrophe est dix fois pire que celle qui a frappé le Darfour.

To President Mbeki, who is in Gleneagles today, I say this: ‘You are personally and politically responsible for what is happening in Zimbabwe, for you have for years been omitting to do what you could to put an end to this human tragedy!
Au président Mbeki, qui se trouve à Gleneagles ce jour, j’adresse les propos suivants: Vous êtes personnellement et politiquement responsable de ce qui se passe au Zimbabwe, car cela fait des années que vous refusez de faire ce qui est en votre pouvoir pour mettre fin à cette tragédie humaine!

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what is happening in Zimbabwe is quite simply an unparalleled tragedy.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, effectivement, les événements qui se déroulent au Zimbabwe sont tout simplement une tragédie sans pareille.

We see the same thing happening in Zimbabwe today as the government tries to destroy the middle class agricultural class.
Aujourd'hui, nous voyons la même chose se produire au Zimbabwe, où le gouvernement essaie d'anéantir la classe agricole moyenne.

The legacy of this barbarically successful strategy can be seen in the chaos that is happening in Zimbabwe today.
L'héritage de cette stratégie barbare fructueuse peut être observé dans le chaos qui règne aujourd'hui au Zimbabwe.

Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, Canadians are seriously concerned about what is happening in Zimbabwe, particularly since the abduction of a Canadian aid worker and the harassment of our high commissioner to that country.
Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens sont très préoccupés par ce qui se passe au Zimbabwe, surtout depuis l'enlèvement d'un travailleur canadien de l'aide internationale et le harcèlement de notre haut-commissaire dans ce pays.