Vertaling van "happening in prisons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, we only have to look to the Canadian government's current role in what is happening with prisoners that we are turning over and the allegations of torture that are currently under way.
Je le répète, nous devons examiner uniquement le rôle que joue actuellement le gouvernement du Canada relativement aux prisonniers qui sont remis aux autorités afghanes et aux allégations de torture qui ont été faites.

Colleagues, these despicable crimes are not happening in evil Hussein’s prisons, but in US- and British-controlled and run prisons.
Chers collègues, ces crimes odieux ne sont pas commis dans les prisons du diabolique Saddam Hussein mais dans des prisons contrôlées et dirigées par les Américains et les Britanniques.

But he did not feel the need to inform the Prime Minister, cabinet, or anyone else, while everyone in Canada was anxiously waiting to hear what would happen if prisoners were taken.
Cependant, il n'a pas senti le besoin d'informer le premier ministre, le Conseil des ministres ou qui que ce soit, alors que tout le monde était sur le qui-vive au Canada pour savoir ce qu'on ferait si on capturait des prisonniers.

Are you saying then that the policy on what would happen to prisoners should the PPCLI capture prisoners hadn't been determined, in spite of the fact that they're heading out right now?
Affirmez-vous que la politique relative au traitement des prisonniers, dans le cas où le PPCLI en prendrait, n'avait pas encore été fixée, malgré le fait que ce groupe se rendait dans ce pays?

As for the issue that illegal activities shouldn't be happening inside prisons anyway, as far as illegal drugs are concerned, in fact it is happening.
Pour ce qui est du fait qu'il ne devrait pas y avoir d'activités illégales dans les prisons, pour ce qui est de la drogue, c'est une réalité.

I think that it is particularly shocking at this beginning of the millennium to see what is happening in the EU’s prisons, where the situation is far from satisfactory.
Je crois qu’il est particulièrement choquant, en ce début de millénaire, de voir ce qui se passe dans les prisons de l’Union européenne, où la situation est loin d’être satisfaisante.

When this happens, there will be no more problems in Turkish prisons than in English, German or French prisons.
Lorsque cela sera le cas, on ne rencontrera pas plus de problèmes dans les prisons turques qu'il n'y en a dans les prisons anglaises, allemandes ou françaises.

But it has been demonstrated that the Turkish government is incapable of ensuring peace and security in the prisons without the excessive and ineffective use of force, so it is the Turkish government that bears prime responsibility for what has happened and it must find the remedy for it.
Toutefois, ce sont bien les autorités turques qui se sont révélées incapables d'assurer le calme et la sécurité dans les prisons, sauf par le recours à un usage excessif et inefficace de la force, et ce sont donc les autorités turques qui portent la responsabilité de ce qui est arrivé et qui doivent y porter remède.

However, the security issue cannot hide the illegality of the military occupation or bombings of civilians, which happen in southern Lebanon, or the existence of prisons like those in Qian. But the Palestinian question is still at the heart of the matter.
Toutefois, la question de la sécurité ne peut pas occulter le caractère illégal de l'occupation militaire ou des bombardements des civils, comme c'est le cas au Sud-Liban, où l'existence de prisons telles que celles de Qian, mais la question palestinienne reste centrale.

The Solicitor General is responsible for what happens in prisons.
Des vies sont en jeu dans ma circonscription à cause de cette évasion. Le solliciteur général est responsable de ce qui se passe dans les prisons.