Traduction de «happening here again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am concerned that the same thing is happening here again today. Many Liberals want to vote in support of this shutdown of child pornography.
Beaucoup de libéraux veulent voter de telle sorte qu'on mette un terme à la pornographie juvénile.

It obvious to me that what has happened here again is that we have the government bringing forward a very controversial bill.
Ce qui s'est passé une fois de plus est flagrant. Le gouvernement a proposé un projet de loi très controversé.

That's certainly what's happening here, again, respecting as that bill did, the constitutional limitations as to what the Prime Minister, the government acting alone, can do.
C'est exactement la même situation ici en ce sens qu'il existe certaines contraintes constitutionnelles en ce qui concerne ce que le premier ministre ou le gouvernement, agissant seul, peut faire.

Mr. Speaker, before I ask my question, I want to point out again to all Canadians what is happening here.
Monsieur le Président, avant de poser ma question, je tiens à rappeler à tous les Canadiens ce qui est en train de se passer à la Chambre.

– (FR) Mr President, Commissioner, I would simply like to be sure, when you report back to Commissioner McCreevy about this debate, that you will be careful to tell him that the debate we have just held is addressed to him but that he must also give an account of it and relate what has just happened here this afternoon when this question is raised in the Council again.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais simplement m’assurer que, lorsque vous rendrez compte de cette discussion au commissaire McCreevy, vous aurez soin de lui dire que le débat que nous venons de mener s’adresse à lui, mais qu’il doit aussi en rendre compte et relater ce qui vient de se passer ici, cet après-midi, lorsque cette question sera à nouveau abordée au Conseil.

You will wake up again tomorrow to read something you call scandalous, but no, it is what is happening here that is scandalous.
Vous vous réveillerez à nouveau demain pour lire un article que vous jugez scandaleux, le vrai scandale, c’est ici qu’il a lieu.

That has happened over and over again, and it appears that it's about to happen here again. I don't think that in any way lives up to the word of the then minister and to the promise she made in the red book, as a matter of fact, to approach aboriginal relations in a different way.
Je ne pense pas que cela respecte la parole de la ministre de l'époque et de la promesse qu'elle a faite dans le livre rouge, qui est en fait d'aborder les relations avec les Autochtones d'une nouvelle manière.

Michel Rocard is quite right. What is happening here is that a very few people are trying to take the opportunity yet again to put forward their interests, which they did not manage to get through in committee.
Michel Rocard a entièrement raison : ce qui arrive ici, c'est que certains essaient de profiter de l'occasion pour mettre une nouvelle fois en avant des intérêts qu'ils n'ont pas pu imposer en commission.

We are not debating here merely in order to express our sorrow; the main subject of our debate is what happened, why it happened and how we can rectify the situation, how the Commission and the European Parliament can help from now on to ensure that the same does not happen again in the future.
Nous ne menons pas ce débat aujourd’hui uniquement pour exprimer notre profond chagrin. Nous le menons surtout pour examiner ce qui s’est passé, quelles en sont les causes et comment nous allons remédier à la situation, comment nous pouvons, en tant que Commission et Parlement européen, faire en sorte que de tels événements ne se répètent pas.