Traduction de «happening again here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

here again, however
j'ajoute toutefois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We see the same happening again here with the Judges Act.
On voit le même phénomène se reproduire ici avec la Loi sur les juges.

There is plenty of detail here, but how do you intend making sure that a crash cannot happen again?
Il y a beaucoup de détails à ce propos, mais comment comptez-vous assurer qu’un crash ne se répètera plus?

Here are some of the problems we need to consider when this type of crisis happens again.
Voici certains des problèmes que nous devrons prendre en considération lorsque ce genre de crise se reproduira.

Those concerns have been expressed time and time again over many years without any action being taken on that exploitation that happens already here in Canada.
Depuis des années, des inquiétudes sont exprimées à ce sujet sans pourtant que des mesures aient été prises pour lutter contre cette exploitation qui a déjà lieu au Canada.

On the contrary, they insist for the most part on policies which worsen the current situation, as we saw in the last part-session during the debate on economic policy guidelines, and as is happening again here, whenever anyone tries to go a little further, as Herman Schmid, the rapporteur, has done.
Au contraire, ils insistent sur des politiques qui aggravent la situation actuelle, comme nous l’avons vu lors de la session précédente au cours du débat concernant les grandes orientations des politiques économiques et comme on le voit de nouveau ici quand on veut aller un peu plus loin comme le rapporteur, M. Herman Schmid, a tenté de le faire.

change must begin here and now.if we bury our heads in academic sand and hide behind political expediency, then be assured we will have to deal with another March 3rd, and if for lack of change, the horror of March 3rd happens again, the blood of those men and women will be on our heads.
[.] le changement doit commencer ici et maintenant [.] si nous nous perdons dans les théories et sombrons dans l'opportunisme politique, soyez assurés que nous aurons d'autres 3 mars et si, faute de changement, d'autres 3 mars se produisent, le sang des hommes et des femmes qui mourront retombera sur nous.

We have to take the stance to correct it and we must never let it happen again (1230) Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, first of all I am pleased with the tone of this debate, as was occurring with the hon. member, but it is unfortunate that we are losing sight of what we are trying to accomplish here.
Nous devons adopter une stratégie pour corriger la situation et nous ne devons plus permettre que cela se reproduise (1230) M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord préciser que je suis content du ton qu'a pris ce débat au cours de l'intervention de la députée, mais je trouve malheureux que nous perdions de vue ce que nous tentons de faire ici.

And I would like to extend all the gratitude and acknowledgement expressed here today to all the members of the Directorate-General for Transport who have worked like Trojans, that is, extraordinarily hard, without watching the clock, so that, when the Erika disaster happened, within just three months, we could present an entire coherent and global package to this House and the Council of Ministers so that these problems would not happen again.
Je voudrais aussi que vos remerciements et votre reconnaissance s'adressent également à tous les membres de la direction générale des transports qui ont travaillé - pardonnez-moi l'expression - comme des "bêtes de somme", autrement dit de manière extraordinaire, sans compter les heures, pour présenter en trois mois à peine, après la catastrophe de l'Erika, tout un paquet cohérent et complet à ce Parlement et au Conseil de ministres afin que ces problèmes ne se reposent plus.

We are not debating here merely in order to express our sorrow; the main subject of our debate is what happened, why it happened and how we can rectify the situation, how the Commission and the European Parliament can help from now on to ensure that the same does not happen again in the future.
Nous ne menons pas ce débat aujourd’hui uniquement pour exprimer notre profond chagrin. Nous le menons surtout pour examiner ce qui s’est passé, quelles en sont les causes et comment nous allons remédier à la situation, comment nous pouvons, en tant que Commission et Parlement européen, faire en sorte que de tels événements ne se répètent pas.