Traduction de «happened with deregulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

similar fact | similar happening
fait similaire

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

deregulation
déréglementation [ dérégulation ]

Enhancing Alignment of IM/IT with Business: Partnering to make IT happen
Une meilleure harmonisation de la GI/TI avec les activités : Des partenariats pour faire de la TI une réalité

Make it happen with the Matching Investment Initiative
Réalisez de grandes choses avec le Programme de partage des frais pour l'investissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, the primary concern that the transit association has in regard to potential deregulation is the unintended consequences that could occur if such legislation were put into place and what could potentially happen with extraprovincial bus undertakings that could, in a deregulated federal environment, be in a position to provide independent competing service in urban areas that would negate the network effects of an urban transit system.
Cela dit, la principale préoccupation de l'Association du transport urbain touche les conséquences involontaires de la déréglementation si elle devait se concrétiser à la suite de l'adoption d'une loi et la possibilité que les entreprises extraprovinciales de transport puissent, dans un environnement déréglementé, assurer des services indépendants concurrentiels en milieu urbain qui annuleraient les avantages d'un réseau de services de transport public urbain.

That is what happens with deregulation.
C'est ce que nous voyons par la déréglementation.

Why not admit today, when the global crisis is unfolding before us, that all the instances of deregulation are exacerbating the crisis and damaging the services provided to citizens, and that this is happening everywhere, both in the European Union and worldwide?
Pourquoi ne pas admettre aujourd’hui, alors que la crise mondiale déferle, que toutes les déréglementations aggravent la crise et dégradent les services aux citoyens, et ceci partout, dans l’Union européenne et dans le monde?

We saw how this happened overnight in my own country – Ireland – with the introduction of deregulation in the aviation industry and the birth of Ryanair.
Nous avons vu comment cela s'est produit du jour au lendemain dans mon propre pays, l'Irlande, avec l'introduction de la déréglementation dans l'industrie aéronautique et la naissance de Ryanair.

This was what happened with, for example, mad cow disease when the British Government decided to deregulate the procedure for the manufacture of meat-and-bone meal.
C’est ce qui s’est déjà passé, par exemple, avec la maladie de la vache folle lorsque le gouvernement britannique décida de déréglementer la procédure pour la fabrication de farines animales.

We've had an allusion from the other side to the problems that have happened with railway deregulation, which has led to a public perception—and certainly a media perception, if you watched W-FIVE on CTV last week—that safety standards have declined very, very markedly in the railway industry in Canada since this kind of deregulation happened.
Mes vis-à-vis ont fait allusion aux problèmes qui se sont posés à la suite de la déréglementation dans le secteur ferroviaire, en conséquence de quoi la perception du public est — et en tout cas celle des médias, comme vous avez pu le constater si vous avez regardé la semaine dernière l'émission W-FIVE sur CTV — que les normes de sécurité se sont considérablement relâchées dans le secteur ferroviaire au Canada depuis la déréglementation.

I'm interested in your analysis or assessment of why recommendations 3-4, 3-5, and 3-15, dealing with the importance, almost the precondition, of a market power study taking place in the industry prior to deregulation.I don't want to go into great quotes, but recommendation 3-15 deals with the issue of what would happen in a circumstance where you did not have substantial understanding of the market you were about to deregulate, as opposed to the mere competitive test, which is the presence test, that the government is proposing.
J'aimerais savoir pourquoi, à votre avis, les recommandations 3-4, 3-5, et 3-15, concernant l'importance, la quasi-obligation préalable de mener une étude sur le pouvoir du marché dans l'industrie avant la déréglementation. Je n'en citerai pas le texte, mais la recommandation 3-15 fait allusion à ce qui se passerait si vous ne compreniez pas suffisamment le marché que vous vous apprêtez à déréglementer en vous contentant du simple test de la concurrence qui est le test de la présence que propose le gouvernement.

What happened with deregulation, which was allowed in 1997 and took effect on January 1, 1998, was that first of all there was no longer any requirement that a community channel be carried.
Avec la déréglementation autorisée en 1997 qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998, on a établi qu'il n'était plus nécessaire de distribuer un canal communautaire.

I believe this was the right thing to happen; it should have led to the Commission being given a modified mandate, one that focussed not on more deregulation and the opening up of markets, but on organising real fair trade between the various countries of the world, which are developed to greatly differing degrees.
Je pense que c’est ce qui devait arriver; cela aurait dû entraîner la Commission à se voir conférer un mandat modifié, qui portait non sur plus de déréglementation et sur l’ouverture des marchés, mais sur l’organisation d’un véritable commerce équitable entre les pays du monde, dont le développement varie grandement.