Vertaling van "happened up until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This cannot happen until a genuinely integrated internal gas market is established which is not restricted to the liberalisation of national markets.
Ceci ne sera réalisable qu'à la constitution d'un marché intérieur véritablement intégré de gaz et non limité à une libéralisation des marchés nationaux.

Until the illegal aid is recovered, the company in question continues to benefit from an illegal advantage, which is why recovery must happen as quickly as possible.
Tant que l'aide illégale n'est pas récupérée, l'entreprise en question continue de bénéficier d'un avantage indu, ce qui explique pourquoi la récupération doit avoir lieu le plus rapidement possible.

1. Before the end of the closure phase, namely 31 December 2016, the European Commission shall contract a Curator to ensure the implementation of the passive phase as from 1 January 2017 for a period of 4 years, or until the CDE has settled all its liabilities and realised all its assets, whichever happens earlier.
1. Avant la fin de la phase de fermeture, à savoir le 31 décembre 2016, la Commission européenne passe un contrat avec un curateur chargé de veiller à la mise en œuvre de la phase passive à compter du 1er janvier 2017 et pour une période de quatre ans, ou jusqu'à ce que le CDE ait honoré tous ses engagements et réalisé tous ses actifs, la date la plus proche étant retenue.

Therefore, it is important not to wait until that happens, but to prepare properly in good time’.
Il est donc important de ne pas attendre que cela arrive, mais de bien s’y préparer en temps utile».

What has been happening up until now or is still happening with certain garages and certain spare parts manufacturers?
Qu’est-il advenu, et qu’advient-il encore, de certains garages et de certains producteurs de pièces détachées?

The Anti-Counterfeiting Trade Agreement may be a path which it is worthwhile to tread, but it must be understood and debated in a transparent way beforehand, as opposed to what has happened up until now.
L’accord commercial anticontrefaçon est peut-être une voie qu’il sera utile de suivre, mais il doit être compris et débattu de façon transparente au préalable, contrairement à ce qui s’est passé jusqu’à présent.

In the future, it is of course desirable that more investors decide to invest, however this will not happen until the EEE F has achieved a convincing track record.
À l'avenir, il serait certes souhaitable qu'un plus grand nombre d'investisseurs décide d'investir, mais ce ne sera pas le cas tant que le FEEE n'aura pas obtenu des résultats convaincants.

Enlargement cannot happen, however, until the candidate countries in fact fulfil all the membership requirements imposed.
- (SV) Nous pensons que l’élargissement de l’Union européenne est une bonne chose. Toutefois, l’élargissement ne peut survenir tant que les pays candidats ne remplissent pas effectivement toutes les exigences imposées à leur adhésion.

Sadly, we have not had adequate responses to those questions from either candidate country, which means that we cannot give our verdict about what should happen next until next year.
Malheureusement, nous n’avons pas obtenu de réponses appropriées à ces questions de la part des pays candidats, ce qui signifie que nous devrons attendre l’année prochaine avant de nous prononcer.