Traduction de «happened that subclause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subclause
sous-alinéa

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

it so happens that
hasard des choses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Mary Hurley: The question I have for the committee to consider.I think when Ms. Karetak-Lindell explained the intention underlying her proposed amendment, it was that one of two things could happen under subclause (2) as proposed.
Mme Mary Hurley: J'aimerais attirer l'attention des membres du comité sur quelque chose.Je pense que Mme Karetak-Lindell a expliqué ce qui sous-tend son amendement, à savoir que l'une de deux choses pourrait se produire en vertu du paragraphe 2 tel que proposé.

There's nothing in my amendment that is any different from what happens in subclause 76(2) following your offer to consult.
Mon amendement ne précise rien de différent de ce qui se passerait aux termes du paragraphe 76(2) une fois que la ministre aura proposé de consulter.

That is to say, if the “purpose of the Canadian Environmental Bill of Rights is to (a) safeguard the right of present and future generations of Canadians to a healthy and ecologically balanced environment” and it happened that subclause 6(2) came into operation as a result of a conflict or an inconsistency between the act and an international convention, it's not clear that simply adding a subclause 6(2) would override anything that would be in subclause 6(1), which would outline the purposes of the act.
Si on voulait que le paragraphe 6(1) se lise sous réserve du paragraphe 6(2), alors, je suppose qu'on pourrait le dire dans le paragraphe 6(1).

Mr. John Godfrey: I'm just asking, what if the custom rules don't specify anything that would happen under subclause 4(2), that is to say, they do it by consensus, for example.
M. John Godfrey: Ce que je veux savoir, c'est ce qui se passera si une bande adopte des règles issues de la coutume sans respecter le paragraphe 4(2), si elle procède par consensus, par exemple.

However, the research work done by our analyst and also by the department through our committee came back to us with information that indicated that this would not happen, that subclause 5(3) would actually allow the Governor-in-Council to make adaptations, if necessary.
Toutefois, selon les recherches effectuées par notre analyste et l'information que nous a transmise le ministère, une telle situation serait impossible, car le paragraphe 5(3) habiliterait en fait le gouverneur en conseil à faire certains rajustements, au besoin.