Traduction de «happened last month » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last month prevalence
prévalence au cours des trente derniers jours | prévalence au cours du dernier mois

Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

within one month of the last-mentioned vote
dans un délai d'un mois à compter de ce vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I refer to what happened last month at Microsoft when hackers broke into the hot mail service, exposing 40 million accounts and the integrity of the e-mail system.
Je fais allusion à ce qui s'est produit le mois dernier chez Microsoft quand des pirates informatiques ont pénétré dans son service Hotmail, menaçant ainsi la confidentialité de 40 millions de comptes et l'intégrité du système de courrier électronique.

Despite the repeated promises of the chair of the Standing Committee on Finance, who was to do everything to stop leaks to the media, we saw what happened last month.
Malgré les promesses répétées du président du Comité permanent des finances, qui devait tout mettre en oeuvre pour éviter les fuites dans les médias, on a vu ce qui s'est passé le mois dernier.

Mr. Sarkis Assadourian: You see, if you had a mechanism to respond to this, these Chinese, so-called guest Indonesians, I read here, of six or seven generations— It didn't happen last month or last week or last year, or with Suharto.
M. Sarkis Assadourian: Voyez-vous, si vous aviez un mécanisme pour réagir à cela, ces Chinois, ces soi-disant visiteurs en Indonésie, si j'ai bien compris, depuis six ou sept générations.Cela ne s'est pas produit le mois dernier ou la semaine dernière ou l'an dernier, ou même avec Suharto.

Will the government support us and all Canadians by reversing cuts to food inspection that are allowing incidents like what happened last month at XL Foods?
Le gouvernement appuiera-t-il la population canadienne et notre demande en renonçant aux compressions dans les services d'inspection des aliments qui ouvrent la voie à des incidents comme celui survenu le mois dernier à l'entreprise XL Foods?

We should not get into the blame game; we can all go back over what happened in Gaza over the last months, with the cynical exploitation by the Israeli authorities, cutting off water, power and food supplies to people, literally attempting to starve them into submission.
Nous ne devons pas entrer dans le jeu des reproches; nous pouvons revenir sur ce qui s’est passé à Gaza ces derniers mois, avec l’exploitation cynique des autorités israéliennes qui ont coupé l’eau, l’électricité et les vivres à la population, cherchant littéralement à l’affamer pour la contraindre à la soumission.

That is a very important change considering what happened last month.
C'est un changement très important, compte tenu de ce qui s'est produit le mois dernier.

Ladies and gentlemen, after what happened last month, the need for a second system which reinforces the existing system and which provides greater security and is, when the time comes, not only a complement, but also an alternative in the event of possible unwanted situations – when we are seeing a huge increase in the applications which affect all the areas of our lives relating to GALILEO – is absolutely essential, not only for Europe, but for the whole world, including the users in the United States.
Je voudrais dire, Mesdames et Messieurs, que précisément après ce qui est arrivé le mois dernier, la nécessité d'un deuxième système qui renforce le système existant et qui puisse fournir une plus grande sécurité et représenter, à un certain moment, non seulement un complément, mais également une solution de remplacement face aux éventuelles situations non désirées - lorsque nous sommes confrontés à une croissance exponentielle des applications qui touchent à tous les domaines de notre vie liés à Galileo -, me paraît absolument cruciale, tant pour l'Europe que pour le monde entier, y compris les utilisateurs des États-Unis.

Your ego will be flattered, but the result will be seventeen thousand more unemployed each month, as happened again in France last month.
Votre vanité va être flattée, mais cela va se traduire chaque mois par dix sept mille chômeurs de plus, comme en France le mois dernier encore.

Since it is, of course, up to this House to draft the agenda, I would like to propose simply moving all votes scheduled for Friday to Thursday because, whatever you may think of what happened last month, I think this would be the best way of avoiding the problem.
Compte tenu du fait qu’il incombe à notre Assemblée de définir l’ordre du jour, je souhaiterais proposer que l’ensemble des votes prévus pour vendredi ait simplement lieu jeudi. Car, quelles que soient les opinions de chacun sur ce qui s’est passé le mois dernier, je pense que si nous pouvons éviter ce type d’incident, il s’agit là de la meilleure solution.

The revolution, if there was one, Mr Perry, happened last year, over the past twelve to fifteen months, in other words, since Lisbon.
Parce que la révolution, s'il y en a une, cher rapporteur, elle a eu lieu l'année dernière, au cours des douze à quinze derniers mois, depuis Lisbonne en fait.