Vertaling van "happened immediately after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Care and examination immediately after delivery
Soins et examens immédiatement après l'accouchement

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

immediately after their finalisation
immédiatement après leur accomplissement

woman who becomes infected immediately after giving birth
femme s'infectant immédiatement après avoir accouché

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

after contact with skin,wash immediately with plenty of...(to be specified by the manufacturer) | S28
après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... (produits appropriés à indiquer par le fabricant) | S28

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is anticipated to happen immediately after the next federal-provincial meeting.
Cette consultation devra s'amorcer immédiatement après la prochaine rencontre fédérale-provinciale.

Immediately after the adoption of the proposed regulations for the Structural Funds, which will possibly happen towards the end of spring, the Commission will define its specific priorities for financing all the funds in detail in one set of strategic guidelines.
Immédiatement après l’adoption des règlements proposés pour les Fonds structurels, c’est-à-dire probablement vers la fin du printemps, la Commission définira précisément ses priorités spécifiques pour le financement de tous les fonds dans une série de lignes directrices stratégiques.

For us it is a matter of reacting as quickly as possible, making sure that we mobilise and send whatever equipment, expertise or help that we can, immediately after an accident has happened.
Pour nous, c'est une question de rapidité d'action. Il s'agit d'être sûrs de mobiliser et d'envoyer tout l'équipement, toute l'expertise ou toute l'aide que nous pouvons, et ce, immédiatement après une catastrophe.

Perhaps I could share with you this little incident that happened immediately after the funeral of Pierre Laporte, in Montreal, in the presence of then Mayor Jean Drapeau, Lucien Saulnier, Drapeau's right hand man, Robert Bourassa and Prime Minister Pierre Elliott Trudeau.
Je pourrais vous raconter un petit épisode qui s'est produit tout de suite après les funérailles du défunt Pierre Laporte, à Montréal, en présence du maire à ce moment-là, M. Jean Drapeau, de Lucien Saulnier, le bras droit de Jean Drapeau, et de Robert Bourassa et du premier ministre du Canada, M. Pierre Elliott Trudeau.

This happened immediately after the $500 million was delivered instead of the $900 million that farmers had been asking for.
Cela s'est fait immédiatement après que le gouvernement ait versé 500 millions de dollars au lieu des 900 millions que réclamaient les agriculteurs.

The first was the health promotion path, which happened immediately after the Lalonde report.
La première est la promotion de la santé qui a fait suite immédiatement au rapport Lalonde.

Mr. Potter: To elaborate on the comments made by my colleague, Ms. Campbell, two things happened immediately after the budget.
M. Potter : Permettez-moi de préciser les remarques de ma collègue, Mme Campbell. Deux choses se sont passées immédiatement après le budget.