Traduction de «happened after every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

he runs after every petticoat he sees
il serait amoureux d'une chèvre coiffée

every one looks after himself
bien fou qui s'oublie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to happen after every international meet.
L'idée semble refaire surface après chaque compétition internationale.

What happened after that, however, was that it began to transmute into a belief or a philosophy that every child has been abused, that every woman has been a victim and that every man is a violent perpetrator of abuse.
Cependant, par la suite, cela s'est transmué en une croyance ou philosophie voulant que chaque enfant ait été exploité, que chaque femme ait été victime et que chaque homme soit un exploiteur violent.

I do not know what will happen after the passage of Bill C-15 because the bill deals specifically with migratory birds and that includes the Canada geese and the snow geese that migrate to the Arctic every year.
Je ne sais pas ce qui arrivera après l'adoption du projet de loi C-15 parce que celui-ci concerne précisément les oiseaux migrateurs, ce qui inclut les bernaches du Canada et les oies blanches qui migrent vers l'Arctique chaque année.

It will ensure that all of us – the general public and the authorities – will know what was behind or what happened after every accident, so that the same mistakes can never be made again and so that anything that is done badly can be corrected.
Grâce à ce rapport, les citoyens et les autorités seront informés des causes ou des suites de chaque accident, ce qui permettra d’éviter la répétition des mêmes erreurs et de corriger ce qui n’a pas été fait correctement.

As a result, we need to analyse, for example, what happened in Detroit to try to prevent mistakes, but we must not respond with a knee-jerk reaction after every attack because this would probably result in us adopting measures that, in some cases, would simply not make sense.
Dès lors, nous devons analyser, par exemple, ce qui s’est passé à Detroit pour tenter d’éviter les erreurs, mais nous devons nous abstenir de réagir par réflexe après chaque attaque, ce qui aurait probablement pour résultat de nous amener à adopter des mesures sans aucun sens, dans certains cas.

It would also be beneficial if an independent authority in every country determined what should actually happen after a shipwreck, so that such an incident would not trigger the establishment of discussion forums but a decision.
Il serait également bénéfique d’établir dans chaque pays une autorité indépendante chargée de la gestion effective de la situation en cas de naufrage, afin que pareil incident ne génère pas la création de forums de discussion mais la prise de décisions.

Expelling the Georgians – especially at a time like this, considering the things that have happened – is every bit as inopportune in terms of timing as the energy price rises in Ukraine before the elections and in Belarus after them.
L’expatriation des Géorgiens, en particulier dans le contexte des incidents actuels, est tout aussi inopportune en termes de calendrier que les hausses des prix de l’énergie en Ukraine juste avant les élections et en Biélorussie juste après.

I was here when the Minister of National Defence informed every leader and every party in the House in real time of what was happening after the families were informed.
J'étais là lorsque le ministre de la Défense nationale a informé tous les chefs et tous les partis à la Chambre en temps réel de ce qui se passait une fois que les familles ont été informées.

Similar disparities are found after every election, but they are now happening at a time when Canadians want more of a direct participation in their government; something that the present system does not allow.
On trouve des écarts analogues après chaque élection, mais ils se produisent aujourd'hui au moment où les Canadiens veulent participer plus directement dans leur gouvernement, ce que le régime actuel ne permet pas.