Traduction de «happen sooner than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it's sooner said than done
cela est bientôt dit

no sooner said than done
aussitôt pris aussitôt pendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At this stage, it does not help us much. If it opens to 30 months, which we think will happen sooner than later, that change will help considerably.
S'il s'ouvre aux bovins de 30 mois, ce qui à notre avis devrait se produire sous peu, cela nous aidera beaucoup.

Is it possible that would happen sooner than five years?
Est-ce possible que cela se fasse avant cinq ans?

It also coincides with an opportunistic, partisan reason, so that they can go into the next election campaign, which may happen sooner than later, this being a minority government, with an accountability bill, and can tell their voters to look at this lovely little Accountability Act.
Il coïncide aussi avec une raison opportuniste et électoraliste pour, lors de la prochaine campagne électorale qui risque de survenir plus tôt que tard — parce qu'on est un gouvernement minoritaire — arriver avec le projet de loi sur l'imputabilité, et dire à ses électeurs de remarquer cette belle petite Loi sur l'imputabilité.

I sincerely hope that this will happen sooner, rather than later.
J’espère sincèrement que cet accord interviendra rapidement.

But things have to change for the better and we in the West have a duty to see that such a change happens sooner rather than later.
Mais les choses doivent changer pour un mieux et nous, en Occident, avons l’obligation de faire en sorte qu’un tel changement arrive tôt ou tard.

I do hope, though, that it will happen rather sooner than the deadline provided in the directive.
J’espère, cependant, que ce projet sera traduit dans la réalité bien avant la date butoir prévue par la directive.

– (MT) It is a pity that no sooner than we take a step forward in the Barcelona Process, than something happens in the Middle East which sets back the development we would have made.
- (MT) Il est regrettable de constater qu’à peine on fait un pas dans le processus de Barcelone, il se produit au Moyen-Orient un événement qui nous ramène en arrière.

And if we are to move forward, I suggest to you that the reforms on the personnel side, early evidence of change of culture, empowerment and motivation of staff have to happen sooner rather than later.
Et si nous voulons avancer, je dirais que les réformes concernant le personnel, preuves précoces d'un changement de culture, qu'un renforcement de pouvoirs et qu'une motivation du personnel doivent se faire le plus tôt possible.

I am sure you sense a certain anxiety on the part of the committee to see this happen sooner than later.
Je suis sûr que vous ressentez une certaine anxiété de la part des membres du comité qui préféreraient que cela se produise plus tôt que plus tard.

First, a Quebec-Canada or Canada-Quebec binational team should be established to defend Quebec's interests pending a yes on sovereignty, which will happen sooner than the member opposite may think.
Tout d'abord, la formation d'une équipe binationale québéco-canadienne ou canado-québécoise, qui ferait en sorte de défendre les intérêts de la nation québécoise en attendant que la souveraineté du Québec soit votée, ce qui arrivera plus vite que le député de l'autre côté de la Chambre peut le penser.