Traduction de «happen less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

regional aid [ aid for regional development | aid to less-favoured regions ]
aide régionale [ aide au développement régional | aide aux régions défavorisées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the Senate lately has become so partisan that this has happened less and less often.
Cependant, le Sénat est devenu dernièrement une assemblée qui est tellement dominée par la partisanerie que ce genre de situation se produit de moins en moins souvent.

Furthermore, although this happens less commonly, some firefighters become disabled or even quadriplegic as a result of a work-related accident.
De plus, bien que ce soit plus rare, certains pompiers, à la suite d'un accident de travail, deviennent handicapés, voire quadriplégiques.

Now the member comes to the House of Commons and says that we have to throw out our current electoral system and bring in a proposal that his own constituents rejected in a referendum that happened less than a couple of years ago in the province of British Columbia.
Maintenant, le député se présente à la Chambre des communes et dit que nous devons mettre au rancart notre système électoral et proposer une formule qui a été rejetée par ses propres électeurs lors d’un référendum tenu il y a moins de deux ans en Colombie-Britannique.

All this has happened less than a year after the brutal murders of Dominic and Nancy Ianiero in Cancun.
Tout cela, moins d'un an après les meurtres ignobles de Dominic et Nancy Ianiero, à Cancun.

If this type of situation can happen in a country like the United States, just imagine what could happen in less developed countries with less protection of fundamental rights.
Si une situation de ce type peut se produire dans un pays comme les États-Unis, imaginez ce qui pourrait se produire dans des pays moins avancés, où la protection des droits fondamentaux est moindre.

There will always be people who are prepared to break the law, as they were at Parmalat, and no matter how wide-ranging and effective the scheme of regulation, whether it be for hedge funds or rating agencies or whatever else, we are not going to prevent that kind of criminal conduct. We can try and make it happen less often, but it is impossible to prevent.
Il y aura toujours des personnes disposées à enfreindre la loi, comme dans l’affaire Parmalat, et peu importe l’ampleur et l’efficacité du régime ou de la réglementation, que ce soit pour les fonds spéculatifs, les agences de notation ou autre chose, nous n’empêcherons pas ce type de comportement criminel.

This happened less than a month after the European Commission’s office in Cuba was opened.
Cela s’est passé moins d’un mois après l’ouverture du bureau de la Commission européenne à Cuba.

It is all the less secure because there are many uncertainties about what will happen after 2013.
Il est d’autant moins garanti que les incertitudes sont nombreuses sur l’après 2013.

It happens less than 10 per cent of the time.
Cela arrive dans moins de 10 p. 100 des cas.

This happens because, under a number of different laws, the people who have worked for less time receive tiny pensions.
Cette situation est rendue possible par une accumulation et un ensemble de lois, les personnes travaillant moins recevant des pensions insignifiantes.