Vertaling van "happen first before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Intrauterine hypoxia first noted before onset of labour
Hypoxie intra-utérine constatée pour la première fois avant le début du travail

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

to appear before the court first seized
comparution devant le juge d'origine

breach of procedure before the Court of First Instance
moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal

Before you act: think safety, think security... first!
Avant d'agir, pensez à la sûreté et à la sécurité... d'abord!

first disbursement not-before date
date avant laquelle le premier déboursé ne peut être effectué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let it happen first, Senator Spivak, before you judge whether it works.
Laissez-lui une chance, sénateur Spivak, avant de juger.

First call for projects will be launched quickly after the underpinning legislation is formally approved by the European Parliament and Member States, which could happen before next summer.
Le premier appel à projets sera lancé rapidement après que le Parlement européen et les États membres auront formellement approuvé la législation de base, ce qui pourrait avoir lieu avant l'été prochain.

Will we have to wait for something serious to happen first before Europe wakes up?
Devrons-nous attendre qu’un événement grave se produise pour que l’Europe se réveille?

The Commissioner states that vaccination cannot be prevention, but that means that we should let it happen first before we use the vaccine, while the vaccine is already available.
Le commissaire affirme que la vaccination ne peut pas être de la prévention, mais cela revient à dire que nous devrions d’abord laisser les choses arriver avant d’utiliser le vaccin, alors même que ce vaccin est déjà disponible.

Once again, it is demonstrated that accidents need to happen first before the incentive is there to look for a solution to the problem.
Une fois encore, il a fallu que des accidents se produisent pour que l'on recherche une véritable solution.

Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): First of all, you have to ask the question, why hasn't this happened long before now?
M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Je crois qu'on doit d'abord se demander pourquoi il a fallu attendre si longtemps pour qu'une telle initiative nous parvienne.

First, before we were able to get the Secure Treatment Unit going I had gone around to detention centres in the province just to try to get a handle on what was happening.
D'abord, avant que nous arrivions à mettre sur pied l'unité de traitement en milieu fermé, j'avais fait le tour des centres de détention de la province simplement pour essayer de me faire une idée de la situation.

Mr. Tremblay: Let us imagine that the Prime Minister came before a next parliament and said: listen, for that to happen, first a statute needs to be interpreted in such a way as to give it constitutional meaning, rather than the other way around, and for it to be constitutional, it cannot be consultative, even slightly consultative.
M. Tremblay : Supposons que le premier ministre arrivait à un Parlement subséquent et disait : écoutez, pour que cela ait lieu, d'abord on doit interpréter une disposition législative pour lui donner un sens constitutionnel plutôt que l'inverse et pour que ce soit constitutionnel, cela ne peut être que consultatif à la limite que consultatif.