Vertaling van "hansard today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

printed Hansard [ written Hansard ]
version imprimée du hansard [ publication par écrit du hansard ]

Hansard Association [ Hansard Association of Canada ]
Association des éditeurs des débats

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Hansard | Official Report of Parliamentary Debates
Gazette officielle | Rapport officiel des débats parlementaires

place on Hansard
verser au hansard

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard
Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard

Today's Links button
bouton Liens du jour

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm going to point back to the Hansard today, because I know we tend to always criticize those things that don't work out as we hoped they would, but it's my view that if this department and other departments are going to be successful in this new world where new technologies give us new ways of doing things, we have to try things out, and we're going to be doing that.
Je reviendrai au hansard d'aujourd'hui car je sais qu'on est toujours porté à critiquer les choses qui ne marchent pas aussi bien qu'on l'aurait espéré, mais j'estime que, si ce ministère et d'autres ministères doivent réussir dans ce nouveau monde où de nouvelles technologies nous offrent de nouvelles manières de faire les choses, nous allons devoir faire des essais et c'est ce que nous allons faire.

I am very proud that the minister presented the 516 names into Hansard today, so that all Canadians will be able to look upon them as true Canadian heroes, as well as those who have served and sacrificed, were injured, and eventually came home.
Je suis très fier que le ministre ait fait inscrire aujourd'hui ces 516 noms dans le hansard; les Canadiens comprendront ainsi qu'il s'agit de véritables héros canadiens, sans oublier ceux qui ont servi, qui ont consenti d'énormes sacrifices, qui ont été blessés et qui sont revenus à la maison.

Senator Rompkey: We do not receive the Hansard today; it is delivered tomorrow.
Le sénateur Rompkey : Nous ne recevons pas le hansard aujourd'hui. Il sera livré demain.

I believe you will find that in Part 1, clause 2, of the bill, which the honourable senator read into Hansard today.
Si je ne m'abuse, cette disposition se trouve dans la partie 1, à l'article 2, que vient de lire le sénateur.

If you compare the blues and Hansard, you will notice that two substantive corrections were made, so that the words which were so injurious to me yesterday as a member of this House in front of the TV cameras and everybody, while the minister scored political points by heaping ridicule on me and making me look like an irresponsible minister, no longer appear in Hansard today.
Qu'on lise les bleus, qu'on lise le hansard et on verra que deux corrections de fond ont été apportées de façon telle que le préjudice que j'ai subi hier, comme parlementaire en cette Chambre, à la télévision, devant tout le monde, pour provoquer un succès d'estime à la ministre qui a ri de moi, qui m'a fait passer pour un ministre irresponsable, n'apparaît plus maintenant dans le hansard d'aujourd'hui.