Vertaling van "hansard record again " (Engels → Frans) :

Last week in the debate on C-4, remarks that I did not make were attributed to me in the Hansard record and yesterday, in looking through this again, I note that I had an intervention.
La semaine dernière, lors du débat sur le projet de loi C-4, on m'a attribué, dans le hansard, des remarques que je n'ai pas faites, et en examinant de nouveau le hansard d'hier, j'ai remarqué une intervention que j'ai faite.

I want to put on the record again in Hansard that the Conservatives have obviously decided that they want to set a record for the number of time allocation motions.
Je tiens à répéter, pour le hansard, que les conservateurs ont visiblement décidé d'établir un record quant au nombre de motions d'attribution de temps présentées.

It was suggested that this came from a Marzolini poll that was done by the Liberal government in directly investigating this; in fact, we have had assurances from Marzolini that no such question was ever asked, although it is now in the Hansard record again and again and again as fact.
On a laissé entendre que ces données provenaient d'un sondage Marzolini qui a été commandé par le gouvernement libéral pour traiter directement de cette question; en fait, nous avons eu des assurances de la part de la maison Marzolini qu'une telle question n'a jamais été posée, bien que cela figure maintenant dans le hansard à maintes reprises, et encore une fois comme un fait.

I can continue to read this into the record, however, I would like to again seek the consent of the House to dispense with actually reading it and to have it recorded in Hansard as read if there is unanimous consent for doing that just to save time.
Je peux continuer de le lire. Toutefois, je demande à nouveau le consentement de la Chambre pour être dispensé d'avoir à le lire et pour qu'on le consigne dans le hansard comme lu.

Again, I seek the consent of the House to dispense with actually reading this amendment and have it recorded in Hansard as read.
Encore une fois, je demanderais à la Chambre de me dispenser de lire le texte de la modification et de le faire consigner au hansard comme si je l'avais lu.