Vertaling van "hans-georg wieck made " (Engels → Frans) :

A. whereas the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) has, since its establishment under the responsibility of its former Head of Mission, Ambassador Hans-Georg Wieck, made an important contribution in promoting democracy and the establishment of democratic institutions in Belarus and in advancing economic and social progress; whereas it judges the work of the AMG in Minsk to have been very successful in supporting the resumption of the dialogue between the presidential administration and the opposition,
A. considérant que l'AMG de l'OSCE a, depuis sa création sous la houlette de son ancien chef de mission, l'ambassadeur Hans-Georg Wieck, fortement contribué à promouvoir la démocratie, l'instauration d'institutions démocratiques et le progrès économique et social en Biélorussie; considérant que, de l'avis du Parlement européen, le groupe d'observation et de suivi de Minsk a fait un excellent travail en œuvrant à la reprise du dialogue entre le gouvernement et l'opposition,

A. whereas the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) has, since its establishment under the responsibility of its former Head of Mission, Ambassador Hans-Georg Wieck, made an important contribution in promoting democracy and the establishment of democratic institutions in Belarus and in advancing economic and social progress; noting that the European Parliament judges the work of the AMG in Minsk to have been very successful in supporting the resumption of the dialogue between the presidential administration and the opposition,
A. considérant que le groupe d'orientation et de suivi (AMG) de l'OSCE a, depuis sa création sous la houlette de son ancien chef de mission, l'ambassadeur Hans‑Georg Wieck, fortement contribué à promouvoir la démocratie, l'instauration d'institutions démocratiques et le progrès économique et social en Biélorussie; considérant que, de l'avis du Parlement européen, le groupe d'observation et de suivi de Minsk a fait un excellent travail en œuvrant à la reprise du dialogue entre le gouvernement et l'opposition,

Its former head of mission and great driving force, Mr Hans-Georg Wieck, has given a thumbnail description of this commitment: observation of the human rights situation and administration of justice in Belarus, legal assistance for the affected families, reporting of processes and interventions in cases of violations of the law, humanitarian aid to victims of state persecution on political grounds and by administrative and criminal penalties, development of the range of action and cooperation of political parties, the forming of a coalition of parties and social forces, observation of elections, also involving the local population, and finally, projects reinforcing civil society.
Son dirigeant précédent, Hans-Georg Wieck, qui en a été le grand animateur, résume cet engagement point par point : observation de la situation des droits de l’homme et de la justice au Belarus, assistance juridique aux familles touchées, compte rendu de procès et intervention en cas de violation du droit, aide humanitaire aux victimes de persécutions étatiques pour des motifs politiques et par des moyens administratifs et pénaux, développement de l’action et de la coopération des partis politiques, constitution d’une coalition de partis et de forces sociales, observation des élections avec la participation de la population locale et, enfin, projets visant à renforcer la société civile.

- having regard to the meeting between the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Romanian Foreign Minister Mircea Geoana, and Ambassador Hans-Georg Wieck, Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Belarus on 22 May 2001, when the successful work of the AMG was emphasised and there was a call for sustained and continued efforts towards improving dialogue with the Belarus authorities, other political forces and civil society in Belarus,
- vu la rencontre organisée le 22 mai 2001 entre M. Mircea Geoana, ministre roumain des affaires étrangères et président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et M. Hans-Georg Wieck, ambassadeur et chef du groupe d'orientation et de suivi de l'OSCE au Belarus (AMG), qui a relevé le succès des travaux de l'AMG et a réclamé un effort soutenu et permanent pour améliorer le dialogue avec les autorités bélarussiennes, les autres forces politiques et la société civile de ce pays,

- having regard to the meeting between the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Romanian Foreign Minister Mircea Geoana, and Ambassador Hans-Georg Wieck, Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus (AMG) on 22 May 2001, when the successful work of the AMG was emphasised and there was a call for sustained and continued efforts towards improving dialogue with the Belarus authorities, other political forces and civil society in Belarus,
– vu la rencontre organisée le 22 mai 2001 entre M. Mircea Geoana, ministre roumain des affaires étrangères et président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et M. Hans-Georg Wieck, ambassadeur et chef du groupe d'orientation et de suivi de l'OSCE en Biélorussie (AMG), qui a relevé le succès des travaux de l'AMG et a réclamé un effort soutenu et permanent pour améliorer le dialogue avec les autorités biélorusses, les autres forces politiques et la société civile de ce pays,

The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Jan TROEJBORG Minister for Industry Mr Christopher BO BRAMSEN State Secretary for Industry Germany: Mr Johann EEKHOFF State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs Greece: Mr Yiannos PAPANTONIOU Deputy Minister for Economic Affairs Mr Alexandros BALTAS State Secretary for Trade Spain: Mr Carlos BASTARRECHE Deputy Permanent Representative France: Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Mr John F. COGAN Deputy Permanent Representative Italy: Mr Rocco Antonio CANGELOSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Mr Georges WOHLFART State Secretary for Foreign Affairs and Foreign Trade Netherlands: Mr Piet DANKERT State Secretary for Foreign Affairs Portugal: Mr Vitor MARTINS State Secretary for European Integration Mr Alves MONTEIRO State Secretary for Industry United Kingdom: Mr Neil HAMILTON Minister of State, Department of Trade and Industry - + - Commission: Mr Martin BANGEMANN Member Mrs Christiane SCRIVENER Member Mr Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Member COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET On the basis of a Commission report, submitted pursuant to Article 109e of the Treaty, the Council assessed the progress made towards implementation of the internal market.
Les gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Robert URBAIN Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes Pour le Danemark : M. Jan TROEJBORG Ministre de l'Industrie M. Christopher BO BRAMSEN Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour l'Allemagne : M. Johann EEKHOFF Secrétaire général du Ministère du Commerce Pour la Grèce : M. Yiannos PAPANTONIOU Ministre suppléant à l'Economie nationale M. Alexandros BALTAS Secrétaire d'Etat au Commerce Pour l'Espagne : M. Carlos BASTARRECHE Représentant permanent adjoint Pour la France : M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. John F. COGAN Représentant permanent adjoint Pour l'Italie : M. Rocco Antonio CANGELOSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Georges WOHLFART Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et au Commerce extérieur Pour les Pays-Bas : M. Piet DANKERT Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Portugal : M. Vitor MARTINS Secrétaire d'Etat à l'Intégration européenne Pour le Royaume-Uni M. Neil HAMILTON Ministre adjoint au Commerce et à l'Industrie - + - Pour la Commission : M. Martin BANGEMAN Membre Mme Christiane SCRIVENER Membre M. Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Membre ACHEVEMENT DU MARCHE INTERIEUR Sur base du rapport présenté par la Commission conformément à l'article 109E du traité, le Conseil a procédé à une évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du marché intérieur.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Willy CLAES Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs Mr Jorgen ØRSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs Mrs Ursula SEILER-ALBRING Minister of State, Foreign Affairs Greece: Mr Theodoros PANGALOS Deputy Minister for Foreign Affairs Mr Georges PAPANDREOU State Secretary for Foreign Affairs Spain: Mr Carlos WESTENDORP State Secretary for Relations with the European Communities Mr Apolonio RUÍZ LIGERO State Secretary for Foreign Trade France: Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs Mr Alain LAMASSOURE Minister with responsibility for European Affairs Ireland: Mr Tom KITT Minister of State with special responsibility for European Affairs Italy: Mr Antonio MARTINO Minister for Foreign Affairs Mr Livio CAPUTO State Secretary for Foreign Affairs Luxembourg: Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs Netherlands: Mr P.H. KOOIJMANS Minister for Foreign Affairs Mr Piet DANKERT State Secretary for Foreign Affairs Portugal: Mr Victor MARTINS State Secretary for European Affairs United Kingdom: Mr David HEATHCOAT-AMORY Minister of State, Foreign and Commonwealth Office - - - Commission: Mr Jacques DELORS President Sir Leon BRITTAN Member Mr Hans VAN DEN BROEK Member PREPARATION FOR THE EUROPEAN COUNCIL MEETING IN CORFU - EVALUATION OF DISCUSSIONS ON THE WHITE PAPER The Council heard an introductory statement by President Delors summarizing the progress made by the various specialist Councils and Working Parties on implementation of the various aspects of the White Paper: making full use of the internal market, the special role of SMEs, major trans-European networks, the information society, the drive for research and innovation, and employment problems.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Willy CLAES Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères M. Robert URBAIN Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes Pour le Danemark : M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères M. Jorgen ØRSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Klaus KINKEL Ministre des Affaires étrangères Mme Ursula SEILER-ALBRING Ministre d'Etat au Ministère des Affaires étrangères Pour la Grèce : M. Theodoros PANGALOS Ministre suppléant des Affaires étrangères M. Georges PAPANDREOU Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Espagne : M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat aux Relations avec la CE M. Apolonio RUÍZ LIGERO Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur Pour la France : M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Tom KITT Ministre des Affaires européennes Pour l'Italie : M. Antonio MARTINO Ministre des Affaires étrangères M. Livio CAPUTO Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Luxembourg : M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères Pour les Pays-Bas : M. P.H. KOOIJMANS Ministre des Affaires étrangères M. Piet DANKERT Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Portugal : M. Vitor MARTINS Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Pour le Royaume-Uni : M. David HEATHCOAT-AMORY Ministre adjoint aux Affaires étrangères * * * Pour la Commission : M. Jacques DELORSPrésident Sir Leon BRITTAN Membre M. Hans VAN DEN BROEK Membre PREPARATION DE LA SESSION DU CONSEIL EUROPEEN DE CORFOU - EVALUATION DES TRAVAUX SUR LE LIVRE BLANC Le Conseil a entendu un exposé introductif du Président Delors faisant la synthèse de l'état des travaux menés dans les différents Conseils et Groupes spécialisés en ce qui concerne la mise en oeuvre des différents volets du Livre blanc, à savoir la pleine utilisatio ...