Vertaling van "hanging over them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hang-over time of an echo suppressor
TEMPS de blocage d'un suppresseur d'écho

radiation hang-over
MAL des rayons

partial hang-over time
TEMPS de fermeture partielle

Goliath crane with over-hanging ends
grue-chevalet à rallonges

over-hanging load
charge en porte-à-faux

hang-over budget
budget de réflexion après coup

hang-over | hangover
traînage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has done no favours for our armed forces by allowing a cloud to hang over them by shutting down the Somalia inquiry.
Il n'a pas rendu service à nos forces armées en laissant planer le doute à leur sujet lorsqu'il a mis fin à l'enquête sur la Somalie.

It is a society in which people almost seem to live two lives, one with the government hanging over them as they do, and another in which they have access to satellites that broadcast shows from the Arab world, from North America and Europe as well, and frequently watch most of the same films, television shows and news broadcast that we do around the world.
C'est une société dont les membres semblent presque vivre deux vies : l'une où le gouvernement surveille tout ce qu'ils font, et l'autre où ils ont accès à des satellites qui diffusent des émissions du monde arabe, de l'Amérique du Nord et de l'Europe également, et où ils regardent essentiellement les mêmes films, émissions de télévision et bulletins de nouvelles que nous tous dans le monde entier.

They have the shadow of the future hanging over them in terms of the legacy of the past, whether it is Vietnam and Cambodia, Vietnam and China, North and South Korea, the Koreans and the Japanese, or the Japanese and the Chinese.
L'avenir semble s'inscrire dans la droite ligne du passé, qu'il s'agisse des relations entre le Viêtnam et le Cambodge, le Viêtnam et la Chine, la Corée du Nord et la Corée du Sud, les Coréens et les Japonais ou encore les Japonais et les Chinois.

The government says that it is thinking of our veterans’ transition to civilian life, but what kind of shadow or cloud hangs over them when they are told that they may end up with a criminal record?
Le gouvernement dit qu'il s'intéresse à la transition à la vie civile de nos anciens combattants, mais quel ombrage et quel nuage s'abattent sur eux quand on leur dit qu'ils peuvent se retrouver avec un casier judiciaire?

It is for that reason that the German Presidency of the Council will join with the Commission in endeavouring to step up pressure on Libya, so that the people who have a death sentence hanging over them should no longer have to live with uncertainty in the way they have had to for many years now.
C’est la raison pour laquelle la présidence allemande du Conseil se joindra à la Commission dans ses efforts visant à accroître la pression sur la Libye, de sorte que les personnes condamnées à mort ne vivent plus dans l’incertitude, comme c’est le cas depuis de nombreuses années.

5. It needs to be remembered that the candidate countries have emerged from several decades of totalitarian rule and a collectivist economic structure: their transition to a market economy and to the rule of law is still under way, and the consequences of the past may hang over them for a long time.
5. Il faut tenir compte que les pays candidats sortent de plusieurs dizaines d'années de régimes totalitaires et d'une structure économique à caractère collectiviste: leur passage à une économie de marché et leur reconversion en un État de droit est encore en voie de parachèvement, les séquelles du passé pouvant encore peser pendant longtemps.

However, I have chosen to speak in today's debate because some of the issues discussed in the report are at the core of what must be addressed if the European institutions themselves are to lift the cloud of mismanagement and waste which hangs over them from previous times.
Toutefois, j'ai choisi d'intervenir dans le débat d'aujourd'hui, car certaines des questions discutées dans le rapport sont au cœur de ce qui doit être abordé, si les institutions européennes souhaite dissiper le nuage de gabegie et de gaspillage qui plane sur elles depuis quelque temps.

The fact is that women make up the vast majority of those in atypical work (part-time 83%%; temporary 50%; family workers 70%), with a much higher threat of unemployment hanging over them even when they are in work.
Le fait est que les femmes sont largement majoritaires dans les emplois atypiques (temps partiel 83 %, emplois temporaires 50 %, aides familiales 70 %) et sont bien plus menacées par le chômage.

The new convention should pay particular attention to the specific needs of tropical coastal regions, both in terms of their potential and their fragility and the threats hanging over them (rising sea levels, urbanization, industrialization, etc.) A global policy on sustainable management of the environmental resources of coastal regions and island countries should be worked out, so as to allow the countries concerned to put themselves with the where with all to analyse and forecast their problems and to devise and implement the requisite measures.
La prise en compte des régions littorales tropicales, de leurs potentialités, mais aussi de leur fragilité et des menaces qui pèsent sur elles (montée du niveau des mers, urbanisation, industrialisation, etc.) devrait bénéficier d'une attention particulière dans le cadre de la nouvelle convention. Une politique globale de gestion durable des ressources du milieu des régions côtières et des pays insulaires devrait être arrêtée et permettre aux pays concernés de se doter des outils d'analyse et des capacités de prévision, de conception et de mise en oeuvre des mesures retenues.

If ever anyone did a flip-flop, I would like to recall what the Hon. Sylvain Simard wrote, and I quote “As for the Jeux de la Francophonie, the uncertainty that hung over the Madagascar games, and that, in some respects, still hangs over them, calls into question the very model of the games”.
À propos de quelqu'un qui fait volte-face, j'aimerais bel et bien rappeler les lettres de l'honorable Sylvain Simard qui écrit, et je cite: «En ce qui concerne les Jeux de la Francophonie, l'incertitude qui a plané sur les Jeux de Madagascar et qui, à certains égards, plane encore, fait que le modèle même des Jeux est remis en question».