Traduction de «hanging over heads » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

head of water over spillway | head of water over weir | head on the spillway
charge sur le déversoir

hang-over time of an echo suppressor
TEMPS de blocage d'un suppresseur d'écho

radiation hang-over
MAL des rayons

head over the weir [ head on the weir ]
hauteur de lame

Goliath crane with over-hanging ends
grue-chevalet à rallonges

hang-over budget
budget de réflexion après coup

hang-over | hangover
traînage

over heads | O.Hds
longueur entre têtes

over-head shot
tir par-dessus la tête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have listened to the member from Portage—Lisgar saying that we should be hanging our heads in shame over here.
J'ai entendu la députée de Portage—Lisgar dire que, de ce côté-ci, nous devrions rougir de honte.

The reason I am wearing grey is because of the dark cloud that is hanging over heads because of this bill.
Je porte du gris parce que ce projet de loi est comme nuage sombre qui plane au-dessus de nos têtes.

The culture of clamping down, closure and secrecy is one over which the Prime Minister should hang his head in shame.
Le premier ministre devrait mourir de honte devant cette culture du bâillon, de la clôture et du secret.

We must, moreover, be very aware that an injustice caused to one Member State – in this case, Italy and other Member States mentioned – is always a threat hanging over the heads of us all.
Et nous devons être bien conscients qu’une injustice causée à quelqu’un - en l’occurrence l’Italie et d’autres États membres mentionnés - est toujours une menace qui pèse sur la tête de tous.

I am grateful for that. But we can only imagine the trauma that she has suffered with a death sentence hanging over her head throughout the past year.
Mais nous pouvons imaginer le traumatisme qu'elle a subi cette dernière année depuis sa condamnation à mort.

Believe me, if we carry out enlargement of Europe with unemployment still hanging over our heads, we will be heading for an utter fiasco.
Car croyez-moi, si nous élargissons l’Europe alors que le chômage continue de nous menacer, nous allons au devant du plus grand échec qui soit.

In 1994 and as a replacement for the banned Democratic Party (DEP), accused of maintaining links with the terrorist organisation of the Kurdistan Workers Party, the People’s Democratic Party (HADEP) was created; the former members of the DEP who wished to become members of HADEP had to request the express permission of the government, which only allowed those who had no criminal record or against whom there had been no complaint to join. Since its creation, HADEP has been the dominant political force in the southeast of the country and controls the majority of the councils in the cities in this region; but also, since its inception, HADEP has had the threat of being closed down hanging over its head.
Le parti démocratique du peuple (HADEP) a été créé en 1994 pour remplacer le parti démocratique (DEP) qui avait été interdit sous prétexte d'entretenir des relations avec l'organisation terroriste du parti des travailleurs du Kurdistan. Les anciens membres du DEP désireux d'adhérer à l'HADEP ont dû demander l'autorisation expresse du gouvernement, lequel n'a autorisé l'affiliation que de ceux qui n'avaient pas d'antécédents pénaux ou qui ne faisaient l'objet d'aucune accusation. Depuis sa création, l'HADEP est la première force politique du sud-est du pays ; il contrôle la majorité des mairies des villes de cette zone, mais il est, depuis sa création aussi, sous la menace d'une interdiction.

The ‘peace clause’ is not a Damocles’ sword hanging over the head of Europe alone. If indeed it is a Damocles’ sword, then it is also threatening the other heads around the negotiating table in Geneva.
La "clause de paix" n'est pas une épée de Damoclès au-dessus d'une seule tête qui serait celle de l'Europe ; si c'est une épée de Damoclès, elle pend au-dessus de plusieurs têtes qui sont autour de la table des négociations à Genève.

The reason for poverty is that the federal Minister of Finance in February 1995 cut back by $6 billion and it is no wonder members in the Liberal Party hang their heads in shame over this massive cutback, a bigger cutback than any Conservative government ever made in terms of social programs.
La pauvreté existe parce que, en février 1995, le ministre fédéral des Finances a fait des compressions de 6 milliards de dollars. Il n'est pas étonnant que les libéraux soient rouges de honte, jamais un gouvernement conservateur n'a fait de compressions aussi sauvages dans le domaine des programmes sociaux.

If my father were alive today, he would hang his head in shame over what the Liberals are doing to the people and the miners of Cape Breton.
Si mon père était encore en vie, il ne reviendrait pas de voir ce que les libéraux sont en train de faire aux habitants et aux mineurs du Cap-Breton.