Traduction de «hands very firmly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very small biotechnology firm
très petite entreprise de biotechnologie

compact feel | firm hand
toucher ferme

An inherited epileptic syndrome characterized by cortical hand tremors, myoclonic jerks and occasional generalized or focal seizures with a non-progressive or very slowly progressive disease course, and no signs of early dementia or cerebellar ataxia
ADCME - autosomal dominant cortical myoclonus and epilepsy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We, on the other hand, have held very firmly that once it has been passed by the Senate it is a Senate bill and does not go into any lottery, gets considered by the Senate, by the House of Commons in the same way that we consider any private member's bill that makes it is through their procedure and becomes a Commons bill.
Nous avons toujours soutenu très fermement, d'autre part, qu'après avoir été adopté par le Sénat la mesure législative devient un projet de loi du Sénat et ne doit pas être désigné pour faire l'objet d'un vote, est examiné par le Sénat, par la Chambre des communes tout comme nous examinons n'importe quel projet de loi d'intérêt public qui passe par tout leur processus et devient un projet de loi de la Chambre des communes.

I think that the UfM is an excellent instrument for intervening with a very firm hand in the conflicts which persist in this zone and even for providing solutions to them.
Je pense que l’UpM est un excellent instrument pour intervenir avec la plus grande fermeté sur les conflits qui persistent dans cette zone, voire y apporter des solutions.

On the other hand I firmly believe that the risk of double taxation enormously complicates the tax systems and above all it complicates things for small and medium-sized enterprises, who sometimes find it very difficult to penetrate the complicated systems of individual national laws.
Par ailleurs, je crois fermement que le risque de double imposition complique énormément les systèmes fiscaux et surtout qu’il complique la situation des petites et moyennes entreprises qui trouvent parfois très difficile de percer les mystères des différentes législations nationales.

– (DE) Mr President, anyone who follows this debate without coming to the conclusion that this is the ideal time to consider some fundamental issues must have kept his hands very firmly over his ears.
- (DE) Monsieur le Président, quiconque suit ce débat sans parvenir à la conclusion que le moment est idéal pour examiner certaines questions fondamentales doit s’être solidement bouché les oreilles.

That is why the enlargement process has got completely out of hand; the fact is that we cannot cope with enlarging the EU and deepening it both at the same time, and we must now be very firm in giving priority to deepening it.
C’est pourquoi le processus d’élargissement nous a totalement échappé; le fait est que nous ne pouvons arriver à élargir l’UE et à l’approfondir en même temps et nous devons maintenant résolument accorder la priorité à son approfondissement.

There is something surrealistic – and in fact disgusting – about squandering money on a fully-contrived war and then handing out lucrative contracts to favourite local firms to repair the damage caused by that very war.
Il est quelque peu surréaliste - et en fait dégoûtant - de gaspiller de l'argent dans une guerre forcée puis de confier des contrats juteux aux sociétés locales favorites pour réparer les dégâts causés par cette même guerre.

The secondary sector, which has never been large in Lazio, has followed very disparate patters of development in the IMP areas: there are, on the one hand, small and medium-sized businesses originating outside the region and hence not fully integrated in its economic system, and, on the other hand, craft firms with a long tradition, often using local raw materials, whose development is hindered by a lack of modern technology.
Le secteur secondaire, qui dans le Latium n'a jamais été important, présente dans les zones PIM un développement très différencié :petites et moyennes entreprises d'origine extra-régionale d'une part, ce qui signifie que ces PME ne sont pas insérées de manière organique dans le système économique de la région; entreprises artisanales d'autre part, qui sont de vieille tradition et exploitent souvent des matières premières locales, mais leurs difficultés de développement sont dues à la faible utilisation de technologies modernes.

Behind that very firm support lies a profound desire to live together, eyes resolutely fixed on the future, and Quebeckers and other Canadians are reaching out their hands to each other and saying no to division, no to separation.
Derrière cet appui très ferme, on retrouve une profonde volonté de vivre ensemble, tournée résolument vers l'avenir, et les Québécois et les autres Canadiens qui se tendent la main et qui disent non à la division, non à la séparation.

On the other hand, you are asking Canada to take a very firm or strong stand regarding the Pastrana government and this negotiated political solution.
Vous demandez d'autre part au Canada d'adopter une position très forte ou très sévère à l'égard du gouvernement Pastrana et de cette solution politique négociée.

Do you think it's reasonable for the government to want to have a very firm hand on what followed that important event?
Croyez-vous qu'il soit raisonnable de la part du gouvernement de tenir à garder autant que possible la main haute sur les suites à donner à cet important événement?