Vertaling van "hands dirty helping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hands-on help
assistance

give a hand [ lend a hand | lend a helping hand ]
donner un coup de pouce [ donner un coup de main | prêter main-forte ]

A Helping Hand
Tendre la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I continue to get my hands dirty helping my dad out on his small farm in Grey County.
Je continue de me salir les mains en aidant mon père sur sa petite exploitation du comté de Grey.

Instead, the people want a Europe that is bold enough to roll up its sleeves and get its hands dirty helping them to overcome their difficulties.
Ils veulent au contraire une Europe suffisamment audacieuse pour se retrousser les manches et se salir les mains afin de les aider à surmonter leurs difficultés.

Unfortunately the Kirkhope report offers mainly a policy of harassing refugees accused by their political opponents of having dirty hands. It will scarcely help us to prevent future crimes of rulers against their people.
Le rapport Kirkhope laisse malheureusement surtout le champ libre à une politique de traque des réfugiés accusés par leurs opposants d’avoir les mains sales, ce qui ne nous aidera pas beaucoup à éviter les futurs crimes de dirigeants contre leurs peuples.