Vertaling van "hands and only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand wash only separately in lukewarm water
lavez à la main seulement, séparément, eau tiède [ laver à la main seulement, séparément, eau tiède ]

end wrapped - hand bundle only
extrémité emballée - botte transportable à la main seulement

only hand-operated door
commande manuelle exclusive de la porte

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

operable with one hand only
à ouverture d'une seule main

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The circumstances that, on the one hand, under Regulation (EU) No 806/2014 contributions are calculated on the basis of a single target level and that, on the other hand, by virtue of the Agreement the coverage of certain risks that are correlated within a national banking sector during the transitional period to which it refers will be only progressively mutualised, may have an effect on the market's perception of some institutions and, hence, on their financial condition, in the sense of point (c) of Article 103(7) of Directive 2014/59/EU, thus affecting their risk profile.
Étant donné que, d'une part, le règlement (UE) no 806/2014 prévoit que les contributions sont calculées sur la base d'un niveau cible unique et que, d'autre part, la couverture de certains risques liés au sein d'un secteur bancaire national pendant la période transitoire visée par l'accord ne sera, en vertu de celui-ci, mutualisée que de manière progressive, la perception par le marché de certains établissements peut en être affectée, de même que, partant, la situation financière de ces derniers, au sens de l'article 103, paragraphe 7, point c), de la directive 2014/59/UE, ce qui pèserait sur leur profil de risque.

The systems involved are, on the one hand, autonomous safety systems capable of incorporating not only vehicle-related and driver-related parameters but also data related to the vehicle's environment and, on the other hand, interactive systems allowing vehicle-to-vehicle exchange of safety information.
Il s'agit d'une part, de systèmes de sécurité autonomes capables d'intégrer non seulement les paramètres liés au véhicule et au conducteur, mais également les données liées à l'environnement du véhicule, d'autre part de systèmes interactifs permettant l'échange d'information de sécurité entre véhicules.

(m) persons who design and produce goods, from basic materials and through the skillful use of their hands and hand tools only, but not including goods that
m) les personnes qui conçoivent et produisent des marchandises à partir de matières premières et par le seul effet de l’habileté de leurs mains et d’outils manuels, à l’exception des marchandises suivantes :

Do you not believe that, on the one hand, it is very likely that Canadian people in general are also experiencing substantial social and financial stresses and that, on the other hand, the only effect of taking military personnel by the hand is to turn them into babies by attempting to protect them from everything?
Ne croyez-vous pas que, d'une part, il y a fort à parier que l'ensemble de la population canadienne vit également d'importants stress sociaux et financiers et que, d'autre part, le fait de prendre en main les militaires de cette façon n'a d'autre effet que de les infantiliser en cherchant à les mettre à l'abri de tout?

For example, all the phone companies may be named; on the other hand, perhaps only one telephone company is appearing, if only one is involved.
Par exemple, on peut nommer toutes les entreprises de téléphonie, mais il se peut qu'une seule entreprise de téléphonie se présentera devant le CRTC, s'il n'y en a qu'une qui est visée.

It thus draws a distinction between, on the one hand, ‘documents’ which must be included in the personal file only if they concern the administrative status of the official concerned, and ‘reports’ which must be included only if they relate to his ability, efficiency or conduct, and, on the other hand, all other documents relating to the official in question.
Il opère ainsi une distinction entre, d’une part, les «pièces» qui ne doivent figurer au dossier individuel que si elles intéressent la situation administrative du fonctionnaire concerné et les «rapports» qui ne doivent y être déposés que s’ils concernent sa compétence, son rendement ou son comportement et, d’autre part, tout autre document relatif au fonctionnaire concerné.

Content of the national legislation: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Contenu de la législation nationale: le transport de matières dangereuses en bagage à main est autorisé dans les véhicules de transport en commun: seules les dispositions relatives à l’emballage, au marquage et à l’étiquetage des colis prescrites sous 4.1, 5.2 ou 3.4 sont applicables.

While the Conservatives make all their decisions in order to please Albertans, by granting the petroleum industry significant tax breaks—consider, for example, the accelerated capital cost allowance for businesses that work in the oil sands development—the Bloc, on the other hand, cares only about the interests of Quebec.
Alors que les conservateurs n'ont d'autres choix que de plaire aux Albertains en permettant à l'industrie pétrolière de bénéficier d'avantages fiscaux importants — on n'a qu'à penser à l'amortissement accéléré pour les entreprises qui œuvrent dans l'exploitation des sables bitumineux —, le Bloc, lui, n'a que les intérêts du Québec à cœur.

For your amendments to G-9, Brian, he'll accept that we hand out only English copies of the amendments, without French, this time only. If you have others after G-9, you'll have a couple of minutes to get them translated and copied.
Pour ce qui est de vos sous-amendements à l'amendement G-9, Brian, il accepte que vous les présentiez en anglais seulement, mais pour ce qui est des sous-amendements qui n'ont pas trait à l'amendement G-9, vous aurez un peu de temps pour les faire traduire et distribuer.

The likely emergence of a duopolistic market concerned only the three largest mobile operators, that is D2 and E-Plus, on the one hand, and T-Mobil on the other hand, given that VIAG Interkom's market share was below 5 %.
L'émergence probable d'un marché duopolistique ne concernait que les trois plus grands opérateurs de la téléphonie mobile, à savoir D2 et E-Plus, d'une part, et T-Mobil, d'autre part, car la part de marché de VIAG Interkom était inférieure à 5 %.