Vertaling van "hands about every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

right-hand rotation about the transverse axis
rotation à droite autour de l'axe transversal

left-hand rotation about the longitudinal axis
rotation à gauche autour de l'axe longitudinal

right-hand rotation about the longitudinal axis
rotation à droite autour de l'axe longitudinal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that the individual bumblebee is a better pollinator by the way it works the flower, but when you get a clutch of maybe 75 bumblebees in one of those quads, those nests, compared to about maybe 20,000 honeybees going out, they win hands down every time.
Il est vrai qu'un seul bourdon est un meilleur pollinisateur en raison de la façon dont il butine les fleurs, mais dans une nichée, un de ces quads, il y a peut-être 75 bourdons, comparativement à peut-être 20 000 abeilles domestiques dans une ruche.

The Correctional Service of Canada estimated that about 50% of the 250,000 convictions handed down every year are directly related to alcohol or drug abuse.
Le Service correctionnel du Canada a estimé que des 250 000 déclarations de culpabilité faites annuellement, environ 50 p. 100 sont liées directement à l'abus d'alcool ou de drogues.

We put about $3,000 in the hands of every average Canadian by our tax reductions.
Nos réductions d'impôt ont permis de laisser environ 3 000 $ de plus au Canadien moyen.

– (PL) Madam President, in Lithuania at the present time, we have a situation where, on the one hand, we are talking about the right of every democratically-elected government to create its own laws in its own country and, on the other, about the obligation to abide by human rights protected by European Union law and international conventions.
– (PL) Madame la Présidente, en Lituanie, à l’heure actuelle, nous sommes dans une situation où d’un côté nous parlons du droit de tout gouvernement démocratiquement élu à créer ses propres lois dans son propre pays et, de l’autre côté, nous parlons de l’obligation de respecter les droits de l’homme protégés par le droit de l’Union européenne et les conventions internationales.

On the one hand, we have wanted to be able to guarantee respect for and celebrate every language spoken in the European Union, whether we are talking about national, regional or minority languages, or languages spoken by citizens who have come from other continents.
D’une part, nous avons voulu être en mesure de garantir le respect de toutes les langues parlées dans l’Union européenne et de célébrer ces langues, qu’il s’agisse de langues nationales, régionales ou minoritaires, ou de langues parlées par des citoyens venus d’autres continents.

Do you stop it right away by a heavy-handed approach every time and alienate communities—and I'm not just talking about first nations here—and alienate all groups of fishers, or do you have a situation where you try to get compliance by having the people understand the need for it and bring compliance on themselves?
Faites-vous cesser l'activité en question par une approche radicale chaque fois et en vous aliénant les collectivités—et je ne parle pas seulement des Premières nations ici—et en vous aliénant tous les groupes de pêcheurs, ou tentez-vous de faire respecter les règlements en faisant comprendre aux gens leur nécessité, pour qu'ils en fassent leur propre cause?

We, on the other hand, have no desire to take action for the sake of it, nor any headlong zeal for collecting every conceivable item of data about people, storing them for unspecified periods of time, and passing them on to every official body.
Nous, d’un autre côté, nous ne voulons pas agir pour le plaisir d’agir, ni collecter avec un zèle inconsidéré la moindre donnée existante concernant des personnes, stocker de telles données pendant un temps indéterminé et les communiquer à chaque organisme officiel.

We are talking about the interests of people who will soon find – without their knowing anything about it – that every detail of their lives has been handed over to the American security services, without ever having approved that and without knowing how this data will be used.
Il en va de l'intérêt de ceux qui bientôt, et sans même le savoir, auront déjà livré aux services de sécurité américains le moindre détail de leur vie sans jamais avoir donné leur autorisation, sans savoir ce que l'on fera de ces données.

They do, and do well, what white women cannot do, and do what white men will not do.They constitute three-fourths of the working hands about every salmon cannery; they are a very large majority of the labourers employed in gold mines; they are the model market gardeners of the province, and produce the greater part of the vegetables grown here; they have been found to be absolutely indispensable in the construction of the railway.
Ils font très bien ce que les femmes blanches sont incapables de faire, et font ce que les hommes blancs refusent de faire. [.] Ils constituent les trois quarts de la main-d'oeuvre dans toutes les conserveries de saumon; ils représentent la très grande majorité des journaliers qui sont employés dans les mines d'or; ils sont les horticulteurs modèles de la province, et ont produit la majeure partie des légumes cultivés ici; ils sont considérés comme absolument indispensables à la construction du chemin de fer.