Traduction de «handled was unfortunate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

handle poultry with care | handling fowls with care | handle poultry | poultry handling
manipuler des volailles

preserve functionality of material handling equipment | undertake material handling equipment maintenance activities | maintain material handling equipment | perform maintenance on material handling equipment
entretenir les équipements de manutention

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

ground handling [ ground handling services | ramp handling ]
assistance en escale

complete handle | handle assembly | handle assy
poignée équipée

taper handle | taper handle with plain pin | taper handle with screwed pin
poignée conique | poignée conique avec tige lisse | poignée conique filetée | poignée pour volants de manoeuvre

hoisting equipment [ crane | handling equipment machinery | hoisting apparatus | overhead travelling crane | travelling gantry ]
matériel de levage [ appareil de levage | appareil de manutention | grue | pont hydraulique | pont roulant ]

handling [ hoisting ]
manutention [ levage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, because there was a time delay in the minds of government officials handling the case, the assistant deputy attorney general did something which was interpreted as interfering with the judicial independence of the judge who was handling the three cases.
Malheureusement, comme les fonctionnaires qui s'occupaient du cas estimaient qu'il s'était écoulé trop de temps depuis, le sous-procureur général adjoint a commis un acte qui a été interprété comme une ingérence dans l'indépendance judiciaire du juge qui était saisi des trois causes.

Unfortunately, in a recent bankruptcy case in Canada, the way the reinsurance was handled was changed significantly, and this made reinsurance less accessible to smaller companies.
Malheureusement, dans un cas récent de faillite au Canada, le traitement de la réassurance a été modifié de façon importante, ce qui rend la réassurance moins accessible aux plus petites sociétés.

While acknowledging that the way in which this case has been handled was unfortunate, she asserted that she had neither intentionally nor knowingly misled the House or the committee.
Bien qu’elle ait reconnu que la façon dont ce dossier avait été traité était regrettable, elle a nié avoir intentionnellement ou volontairement induit la Chambre ou le comité en erreur.

This means that the Commission can lay down comprehensive and fundamental regulations for handling animal by-products in the comitology procedure, with the result that Parliament – as is unfortunately often the case – is excluded.
Cela signifie que la Commission peut imposer des règlements détaillés et fondamentaux pour le traitement des sous-produits animaux dans le cadre de la procédure de comitologie, de sorte que le Parlement - comme c’est malheureusement souvent le cas - est exclu.

Unfortunately, it seems that many senior politicians in Kenya have still not developed a sufficiently thick skin to handle the inevitable barbs of a free press and a democracy.
Malheureusement, il semble que de nombreux hommes politiques kényans de premier plan n’aient pas la peau suffisamment dure pour s’accommoder des égratignures que laissent immanquablement les barbelés de la presse libre et de la démocratie.

I appreciate the responsible way in which Parliament is handling enlargement policy, and I would like to continue the close, concrete and very viable partnership we have. Unfortunately, I cannot answer all the numerous questions that have been put in connection with this matter.
J’apprécie la manière responsable dont le Parlement gère la politique d’élargissement et je voudrais poursuivre le partenariat étroit, concret et très viable que nous avons. Malheureusement, je ne peux répondre aux nombreuses questions qui ont été soulevées sur ce sujet.

– Mr President, I would like to express my thanks for the way you have handled my unfortunate problems getting here this morning.
- (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de la manière dont vous avez réagi face aux problèmes que j'ai eus pour venir jusqu'ici ce matin.

He had a very difficult job to do, and unfortunately, I think some of the lack of responsiveness to his initiatives was perhaps related to some of the earlier history, which one can't undo; one can't go back now and begin to handle the aid to Ethiopia differently and one can't have understood at the time that Eritrea was desperate for Canada to be more responsive.
Son travail a été très difficile et, malheureusement, ses initiatives n'ont peut-être pas eu de suite en raison d'événements passés, qu'on ne peut pas changer. On ne peut pas revenir en arrière pour aider l'Éthiopie différemment et on ne pouvait pas comprendre à l'époque que l'Érythrée attendait désespérément l'action du Canada.

Unfortunately, the handling of the case by the Kyrgyz authorities nourished the suspicion that the case may be politically motivated.
Malheureusement, la manière dont les autorités kirghizes se sont comportées dans cette affaire alimente les soupçons quant à la motivation politique de l'affaire.