Traduction de «handled through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mail handled in transit through your country
dépêches qui ont emprunté les services de votre pays

Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it
Accord plurisectoriel sur la protection de la santé des travailleurs par l’observation de bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l’utilisation de la silice cristalline

through-the-handle lock
verrou à travers la poignée

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is appropriate to determine when the parties to a dispute handled through the ODR platform should be able to provide their feedback on the functioning of the ODR platform and on the ADR entity which has handled their dispute.
Il convient de déterminer quand les parties à un litige traité via la plate-forme de RLL devraient pouvoir donner leur avis sur le fonctionnement de la plate-forme de RLL et sur l'entité de REL qui a traité leur litige.

The management would be handled through public-private partnerships.
La gestion serait assurée par des partenariats public-privé.

Can the issue be adequately handled through contacts with individual or multiple experts (including questionnaire methods, expert contracts etc), or, alternatively, would the issue benefit from interactive and collegial discussions within carefully constituted expert panels?
La question peut-elle être traitée correctement par des contacts avec un ou plusieurs experts (par le biais de questionnaires, de contrats d'experts, etc.), ou bien le traitement de la question peut-il être facilité par des discussions interactives et collégiales au sein de groupe d'experts constitués avec soin?

The common costs relating to EU military operations are handled through the Athena mechanism.
Les coûts communs des opérations militaires de l'UE sont gérés par le mécanisme Athena.

The quality of natural gas used in the Union depends on its origin, its constituents, e.g. biomethane when blended into natural gas, and on the way in which natural gas is handled through the distribution chain.
La qualité du gaz naturel utilisé dans l'Union dépend de son origine, de ses composants, notamment le biométhane lorsqu'il est mélangé au gaz naturel, et de la manière dont le gaz est traité tout au long de la chaîne d'approvisionnement.

These emergency situations have been handled through policies that were jointly developed by the EU, the IMF, the ECB and the governments of the Member States concerned.
Ces situations d’urgence ont été gérées à l’aide de politiques développées conjointement par l’UE, le FMI, la BCE et les gouvernements des États membres concernés.

– (RO) I voted against the report presented by Mr Catania because I do not agree with Article 49, a controversial article which encourages the problems of ‘traditional national minority communities’ to be handled through ‘self-governance solutions (personal-cultural, territorial, regional autonomies)’.
− (RO) J’ai voté contre le rapport présenté par M. Catania, car je ne suis pas d’accord avec l’article 49, un article controversé qui encourage le règlement des problèmes des «communautés minoritaires nationales traditionnelles» au moyen de «solutions d’autonomie (autonomie personnelle, culturelle, territoriale et régionale)».

G. whereas bunkering activities in Gibraltar are handled through a Code of Practice enforced by a Superintendent and a licensing process,
G. considérant que les activités de ravitaillement à Gibraltar sont soumises à un code de pratique qu'un commissaire est chargé de faire appliquer, ainsi qu'à une procédure d'octroi d'agrément,

Finally, Mr President, I would recall that under the new Lisbon Treaty many of these subjects will be handled through codecision as of 1 January 2009, with this House assuming full legislative responsibility alongside the Council and the Commission.
Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais rappeler que dans le cadre du nouveau traité de Lisbonne, bon nombre de ces sujets seront examinés dans le cadre de la procédure de codécision à partir du 1 janvier 2009, et que ce Parlement jouira alors de pleins pouvoirs législatifs aux côtés du Conseil et de la Commission.

Political dialogue is handled through biannual meetings of EU-ASEAN Foreign Ministers while economic dialogue is maintained in regular EC-ASEAN Economic Ministers meetings.
Le dialogue politique est assuré par des réunions bisannuelles des ministres des affaires étrangères de l'UE-ANASE alors que le dialogue économique est maintenu lors de réunions régulières des ministres des affaires économiques de l'UE-ANASE.