Traduction de «handled the public service reorganization bill and we heard extensive testimony » (Anglais → Français) :

This committee handled the public service reorganization bill and we heard extensive testimony on why it was important to allow public servants and, in particular, deputy ministers, to manage.
Le comité a travaillé au projet de loi sur la réorganisation de la fonction publique et nous avons entendu beaucoup de témoins qui ont dit qu'il était important de permettre aux fonctionnaires et en particulier au sous-ministre de faire de la gestion.

We heard testimony from witnesses who expressed their displeasure with respect to Divisions 17 and 18 of this bill, which amend the collective bargaining agreement situation from the public service point of view, among other changes.
Des témoins ont exprimé leur mécontentement face aux sections 17 et 18 du projet de loi, qui modifient entre autres le statut des conventions collectives dans la fonction publique.

We also heard testimony from Allan Cutler who identified this provision as one of the three crucial shortcomings of Bill C-2, when he said that proposed paragraph 25.1(1), subparagraphs 4, 5 and 6 of the Public Servants Disclosure Protection Act all limit the amount that can be paid for legal services provided to the whistle-blower.
Nous avons aussi entendu le témoignage d'Allan Cutler, pour qui cette disposition constitue l'une des trois lacunes fondamentales du projet de loi C-2. Selon lui, les paragraphes 4, 5 et 6 de l'article 25.1 du projet de loi ont tous pour effet de limiter le montant des frais juridiques pouvant être remboursé aux dénonciateurs.

We also heard testimony from the United Steelworkers, the Professional Institute of the Public Service of Canada, Mr. Cutler and Ms. Gualtieri that Bill C-2 should be amended to reverse the onus in cases involving a reprisal.
Nous avons aussi entendu les Métallurgistes unis, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, M. Cutler et Mme Gualtieri déclarer dans leur témoignage que le projet de loi C- 2 devait être modifié afin de renverser le fardeau de la preuve dans les cas qui comportent des représailles.