Vertaling van "handle not just temporary crises " (Engels → Frans) :

95. Calls for long-term measures to prevent future outbreaks of disease; stresses the need for substantial investment in local healthcare systems, as properly staffed, well-supplied clinics would help affiliated countries handle not just temporary crises, but also more commonly prevalent diseases such as malaria and diarrheic diseases;
95. demande que des mesures soient prises à long terme afin de prévenir de futures épidémies de maladies; souligne la nécessité que des mesures à long terme destinées à empêcher la survenue de futures épidémies grâce à des investissements considérables dans les systèmes de santé locaux soient adoptées, car des établissements hospitaliers dotés de personnel en nombre suffisant et d'un équipement adéquat pourraient aider les pays adhérents à faire face non seulement aux crises temporaires, mais également aux maladies les plus courantes, telles que la malaria et les maladies diarrhéiques;

A large amount of time and money has been spent on establishing this treaty so that you would own land — although I do not believe any of us own the land, rather it is the creator, God or whoever, who owns the earth, and we are just temporary tenants.
Il a fallu beaucoup de temps et d'argent pour en arriver à ce traité qui vous permet d'être propriétaires de vos terres.même si je crois que personne d'entre nous ne possède vraiment la terre, qui appartient plutôt au Créateur, Dieu ou autre, et dont nous ne sommes que les occupants temporaires.

Senator Losier-Cool: We are to understand, then, that the employees who are hired because they are bilingual are not just temporary employees, and that they will eventually be permanent?
Le sénateur Losier-Cool : On peut donc croire que les employés qui ont été embauchés grâce à leur bilinguisme ne sont pas que des employés temporaires, mais qu'ils deviendront éventuellement permanents?

These two terminals both handle not just alfalfa products but such products as wheat bran pellets, canola meal, and other byproducts of the grain industry such as bran screening pellets—not lumber, not potash, simply grain products.
Ces installations chargent non seulement des produits à base de luzerne, mais aussi des granules de son de blé, de la farine de canola et d'autres produits secondaires de l'industrie des céréales. Elles ne chargent pas de bois, de potasse, mais que des produits céréaliers.

The situation in which temporary foreign workers are vulnerable and exploited harms not just temporary foreign workers but all members of Canada's domestic labour market.
Quand les travailleurs étrangers temporaires sont vulnérables et exploités, cela n'est pas dommageable que pour les travailleurs étrangers temporaires, mais ce l'est pour tous les membres du marché du travail canadien.

In relation to crisis management tools, if the EP improves the situation with respect to the Commission’s initial proposal, I can only regret that crisis distillation – which, if compulsory, would not create the excesses we are seeing now – is no longer an option among the possible instruments for handling temporary crises.
Enfin, concernant les outils de gestion de crise, si le Parlement améliore la situation par rapport à la proposition initiale de la Commission, je ne peux que regretter que la distillation de crise - qui, rendue obligatoire, ne donnerait plus lieu aux excès que nous avons connus - ne figure plus dans la palette des instruments possibles pour gérer les crises conjoncturelles.

(b) If, due to temporary crises, such as civil wars, the Commission has good reason to believe that the relevant authority of the Party of import cannot guarantee the safe handling and use, as defined in the Protocol and any subsequent agreements based upon it, of any GMOs or products thereof the export of which would under normal circumstances be permitted under this Regulation, it may forbid such export until such time as it can be shown that the critical situation no longer prevails.
(b) Si, en raison de crises temporaires, guerres civiles notamment, la Commission a de bonnes raisons de croire que l'autorité compétente de la partie importatrice n'est pas en mesure de garantir la manipulation et l'utilisation sans danger, comme définies dans le protocole et tout accord ultérieur fondé sur ce dernier, d'un OGM ou d'un produit qui en est dérivé dont l'exportation serait, dans des circonstances normales, autorisée sur la base du présent règlement, elle peut interdire une telle exportation jusqu'à ce qu'il puisse être prouvé que la situation critique ne prévaut plus.

They will have received active help from unemployment insurance, not just temporary income.
Plutôt qu'un simple revenu temporaire, l'assurance-chômage aura été pour eux une aide active.