Vertaling van "handing out goodies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

hand out
distribuer

hand-out assistance
assistance sous forme de dons

hand out prescribed medicines | review and dispense medicines | dispense medicines | distribute medicines
délivrer des médicaments

circulate promotional touristic leaflets | hand out local information brochures | distribute local information materials | distribute materials on local information
mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales

butter somebody up [ hand out soft soap to someone ]
passer de la pommade à quelqu'un

hand out material
notes de cours

hand out plums
distribuer les prébendes

press release | media release | news release | press hand-out
communiqué de presse | communiqué

specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995 to 1998)
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires (1995-1998)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jean-Claude Croft: Judging by your remarks, you are against the federal government handing out goodies, and you would like it to have a reserve fund for a rainy day.
M. Jean-Claude Croft: Si je comprends bien votre intervention, vous êtes contre une gestion bonbon et vous aimeriez que le gouvernement fédéral ait un fonds de réserve au cas où on aurait une tempête.

The only objective in this budget is the arbitrary objective to balance the budget in 2015, so that the Conservatives can hand out goodies and try to win over the Canadian public with their claims of good governance.
Le seul objectif de ce budget est l'objectif arbitraire d'équilibrer le budget pour 2015 afin que les conservateurs puissent distribuer des bonbons et tenter de vendre leur prétendue bonne gouvernance à la population canadienne.

This is the fourth round of austerity measures, the fourth budget before the government starts handing out goodies for the election next year in an attempt to bribe Canadians.
Ces mesures d'austérité se poursuivent pour une quatrième fois, un quatrième budget, avant que le gouvernement ne commence à donner ses bonbons pour les élections l'an prochain et à tenter de soudoyer les Canadiens en ce sens.

The role of a Conservative MP from Quebec is to say how kind the federal government is and that it does wonderful things and hands out goodies.
Le rôle d'un député conservateur du Québec est de dire combien le gouvernement fédéral est bon, est gentil, fait de belles choses et distribue de beaux petits nanans.

While the Liberal government has been handing out goodies to its cronies to the tune of tens of millions of dollars, in connection with its propaganda campaign, we can only hope it will not be so cynical as to refuse to assist the disabled in integrating or reintegrating the work force.
Alors que le gouvernement libéral a sucré le bec de ses amis à coup de dizaines de millions de dollars dans le cadre de ses programmes de propagande, il est à espérer qu'il ne conduira pas son cynisme jusqu'à refuser d'accompagner les personnes handicapées dans leur réinsertion sur le marché du travail.