Traduction de «handed to liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

left-hand and right-hand cross movement | left-hand and right-hand transverse movement
mouvement transversal vers la droite et vers la gauche

clockwise polarisation | clockwise polarization | right-hand circular polarisation | right-hand circular polarization | right-hand polarisation | right-hand polarization | RHCP [Abbr.]
polarisation circulaire dextrorsum

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

National Front for the Liberation of Corsica [ FLNC | Corsican National Liberation Front | Front for the National Liberation of Corsica | National Liberation Front of Corsica ]
Front de libération nationale de la Corse

International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]
Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]

Liberal Party of Canada [ Liberal | National Liberal Federation of Canada | Liberal Federation of Canada ]
Parti libéral du Canada [ Libéral | Fédération libérale nationale du Canada | Fédération libérale du Canada ]

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

economic liberalism
libéralisme économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the one hand, the Liberals praise the merits of Canada, while on the other hand, they are trying to deny one of the most fundamental principles of democracy: the right to decide.
D'un côté, on vante les mérites du Canada, mais de l'autre côté, ces mêmes libéraux veulent nier un des principes les plus élémentaires de la démocratie, le droit de décider.

On one hand, we have the Conservatives' so-called reform that is going nowhere. On the other hand, the Liberals are supporting the status quo.
D'une part, nous avons la soi-disant réforme des conservateurs qui ne va nulle part, et d'autre part les libéraux appuient le statu quo.

On one hand, the Liberals want to continue this approach for the next two years but on the other hand the member says that he wants to have a multi-pronged approach.
D'un côté, les libéraux veulent poursuivre cette approche pendant les deux prochaines années mais, de l'autre, le député affirme qu'il veut une approche à plusieurs volets.

Instead, real debt relief must be provided; there must be a move away from neo-liberal and economically liberal policies, and the whole process must not go hand in hand with the militarisation of the European Union.
Il faut plutôt accorder un véritable allègement de la dette, il faut s’éloigner des politiques néolibérales et d’économie libérale, et ce processus ne doit pas aller de pair avec la militarisation de l’Union européenne.

I would also like to emphasise that the concept of public service and of the public good must go hand-in-hand with liberalization.
Je voudrais également insister sur le fait que le concept de service public et de bien public doit aller de pair avec la libéralisation.

My observation on behalf of the Liberal Group has two aspects to it: on the one hand, we will of course support the proposal; we believe that it represents a step forward within the achievements of the process of the European construction. We must also say, however, on the other hand, that we are not satisfied.
Mon observation, au nom du groupe libéral, revêt deux aspects : d'une part, comme de logique, nous soutiendrons la proposition. Nous pensons qu'elle représente un progrès dans le cadre des avancées du processus de construction européenne.

Your rapporteur, on the other hand, takes the view that the liberalization of access to railway infrastructure should take place not all at once, but in stages; the necessary accompanying measures must also be taken, as occurred in the case of the liberalization of access to air transport , telecommunications and maritime transport.
Votre rapporteur estime au contraire que la libéralisation de l'accès aux infrastructures ferroviaires ne doit pas se faire d'un seul coup mais progressivement, une étape suivant l'autre et chacune allant de pair avec les mesures d'accompagnement indispensables, à l'instar de la procédure fixée et appliquée pour la libéralisation de l'accès aux transports aériens, aux télécommunications et aux transports maritimes.

On one hand, the Liberals want to have the lead role in climate change but on the other hand, they refuse to hold themselves accountable.
D'autre part, les libéraux veulent avoir le rôle dirigeant dans les changements climatiques, mais, par contre, ils refusent de devoir rendre compte.

It is obvious now that the Reform Party too is falling victim to this Liberal image doctoring as its proposed amendments are playing right into the hands of Liberal ideals concerning gun control.
Il est maintenant évident que le Parti réformiste est lui aussi victime de cette déformation des faits par les libéraux, car les amendements qu'il propose coïncident précisément avec les idéaux des libéraux au sujet du contrôle des armes à feu.