Traduction de «handed down says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

produce judicial decisions | produce legal decisions | hand down legal decisions | make legal decisions
prendre des décisions judiciaires

decision handed down in a specific case
décision in specie

disciplinary authority responsible for handing down sanctions
autorité disciplinaire en charge des sanctions

hand down | render
rendre

hand down with authority
passer en force

hand-me-down [ hand-me-downs ]
décrochez-moi ça

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

four-handed sit-down dentistry concept
technique dentaire dentiste et assistante assis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We put a lot of time and energy as a union into developing courses to try to make our industry better, and we have the right hand up in Ottawa saying, “Work hard and we'll help you do it”, and the left hand down in Newfoundland saying, “Boy, we're putting no money in that industry; we want people out of it”.
Nous consacrons beaucoup de temps et d'énergie, en tant que syndicat, à élaborer des cours afin d'améliorer l'industrie, mais malheureusement la main droite à Ottawa nous dit: «Travaillez fort et nous vous aiderons», alors que la main gauche à Terre-Neuve nous dit: «Désolé, nous n'investissons pas d'argent dans cette industrie-là; au contraire, nous voulons réduire la main-d'oeuvre dans ce secteur».

Senator Carignan: First the senator criticizes a light sentence handed down by a judge, and then she says she does not criticize the work done by judges.
Le sénateur Carignan : D'une part, la sénatrice critique une sentence superficielle accordée par un juge et, d'autre part, elle dit ne pas critiquer le travail des juges.

It is important to say this to those who are involved in carrying out the persecution – the prosecutors who conduct investigations as they are told to do, the judges who hand down unjust sentences, the directors of workplaces who fire people for their political activity, the rectors of universities who expel students for taking part in demonstrations – we should say to all of them: ‘We will remember.
Nous devrions le dire aussi aux personnes impliquées dans les persécutions: aux procureurs qui mènent les enquêtes comme cela leur est demandé, aux juges qui prononcent des condamnations injustes, aux directeurs qui licencient des salariés en raison de leurs activités politiques, aux recteurs d’université qui expulsent des étudiants ayant pris part aux manifestations.

I also see these orders as being extremely difficult to enforce in the UK, for we will end up in a situation whereby an order is handed down by a foreign judge in a foreign land who knows nothing about the conditions of a British town or our way of life. We have a saying in England: ‘once bitten, twice shy’.
Je considère également ces décisions très difficiles à appliquer au Royaume-Uni parce que nous nous retrouverons dans une situation où une décision sera communiquée par un juge étranger, dans un pays étranger, qui ne connaît rien des conditions d’une ville britannique ou de notre mode de vie.

Paradoxically enough, one could say that the suffering and terrible verdicts handed down by the injustice system, I repeat – the injustice system, in that country seem to unite us in Europe.
Paradoxalement, on pourrait dire que les souffrances et les terribles verdicts rendus par le système d’injustice, je répète bien «le système d’injustice», dans ce pays, semblent nous unir en Europe.

I suggest that we still urge the Chinese authorities immediately to clarify the situation and urge – as our resolution says – the Chinese Government to commute the death sentence handed down to Tenzin Deleg Rinpoche.
Je suggère que nous demandions néanmoins instamment aux autorités chinoises de clarifier immédiatement la situation et au gouvernement chinois - comme l’indique votre résolution - de commuer la peine de mort infligée à Tenzin Delek Rinpoché.

An even more devastating effect is that minimizing the sentence the judge handed down says that what the criminal did was not so bad.
Ce qui est encore plus dévastateur est que minimiser la peine que le juge a imposée signifie que ce que le criminel a fait n'était pas si effrayant après tout.

Needless to say, it is absolutely impossible for us, as the European Parliament, to condone capital punishment but, unfortunately, China beats everyone hands down when it comes to executions.
En tant que Parlement européen, nous devons naturellement marquer notre opposition totale à la peine de mort. Il n’empêche, la Chine détient malheureusement le record du monde des exécutions.

All I wanted to say to Senator Nolin is that he made a gross mistake when he said that when leave to appeal is denied by the Supreme Court, it means the Supreme Court supports the decision handed down by a provincial Court of Appeal.
Tout ce que je voulais dire au sénateur Nolin, c'est qu'il a commis une grossière erreur en disant que lorsque la permission d'appeler est refusée par la Cour suprême, cela signifie une approbation par la Cour suprême du jugement de la Cour d'appel d'une province.

On the one hand he says that we have to bring down the taxes and rates, and on the other hand he says that we should not touch the unemployment insurance system.
D'un côté, il dit qu'il faut une réduction des taxes et des taux; de l'autre, il dit de ne pas changer le système d'assurance-chômage.