Traduction de «handed a talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a chat with [ have a talk with ]
causer avec

give someone a talking-to
tancer vertement

give a talk
donner une causerie

quarter of equity in public hands, a
25% du capital ouvert au public

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

handing over of goods originating from a criminal offence
remise d'un produit d'infraction | remise de biens provenant d'une infraction

voting by a show of hands
vote à main levée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are faced with the paradox of the position of Premier Bouchard who on the one hand is talking about strengthening the social union while on the other hand he is intent on creating the winning conditions for a referendum to take Quebec out of the federation.
Nous sommes confrontés à la position paradoxale du premier ministre Bouchard qui, d'une part, parle de renforcer l'union sociale, alors que, d'autre part, il est déterminé à créer les conditions nécessaires pour gagner un référendum qui sortirait le Québec de la fédération.

On one hand we talk about steroid hormones, on the other hand we talk about metabolic hormones and feed supplements, so there are many different things.
Il y a les hormones stéroïdes et métaboliques, ainsi que les aliments complémentaires.

Occasionally, we face criticism that on one hand we talk about the important role of this business sector – in manufacturing, in the creation of one third of the GDP in the European Union and in the creation of secure jobs – but without good instruments providing financial support to these companies.
On nous reproche parfois de parler du rôle important de ces entreprises - dans l’industrie manufacturière, dans la création d’un tiers du PIB de l’Union européenne et dans la création d’emplois sûrs - sans avancer d’instruments de qualité pour leur apporter un soutien financier.

On the one hand, we rightly talk about trafficking in women as a brutal, terrible crime that we should fight. On the other hand, we talk about prostitution as ‘sex work’, as a service.
Nous présentons très justement la traite des femmes comme un crime brutal et inacceptable qui doit être combattu, mais, par ailleurs, nous présentons la prostitution comme étant le «travail du sexe», un service et les proxénètes et les gérants de maisons closes comme des entrepreneurs. Nous banalisons la prostitution.

It makes no sense whatsoever for us, on the one hand, to talk about strategic partnerships with such important countries in Latin America and then, on the other hand, to still have to battle with such absurd market restrictions.
Cela ne rimerait selon nous à rien que, d’une part, nous évoquions des partenariats stratégiques avec des pays aussi importants en Amérique latine et que, d’autre part, nous devions encore faire face à des restrictions de marché aussi absurdes.

This report is schizophrenic: on the one hand it talks about promoting quality, while on the other it comes down in favour of enrichment with sugar; on the one hand it talks about protecting geographical designations, while on the other it opens the door to new wine-making practices, such as wine with shavings.
Ce rapport est schizophrène: d’un côté, il parle de promouvoir la qualité, tandis que, de l’autre, il se prononce en faveur de l’enrichissement en sucre; d’une part, il parle de protéger les appellations géographiques, mais de l’autre il ouvre la porte aux nouvelles pratiques vinicoles, telles que l’utilisation de copeaux de bois dans le vin.

The left hand is talking with the right hand on a continuous basis, so you're not left out in the dark.
La main gauche communique avec la main droite de façon continue, alors vous n'êtes pas laissé dans l'ignorance.

I ask you, Mr President-in-Office, how does the European Union feel when, on the one hand, it talks about combating terrorism and, on the other hand, it is basically becoming the accomplice of the USA in the measures which they are taking against anti-terrorist fighters?
Monsieur le Président en exercice, je vous demande ce qu’éprouve l’Union européenne lorsqu’elle parle de lutte contre le terrorisme, d’une part, et lorsqu’elle se fait fondamentalement la complice des États-Unis en s’abstenant de réprouver les mesures prises à l’encontre de ceux-là mêmes qui combattent le terrorisme, d’autre part.

On the one hand, we have Minister Axworthy, who has been very vocal and outstanding in his support of concepts of human rights and human security and, on the other hand, we talk trade.
D'une part, nous avons le ministre Axworthy, qui s'est fait remarquer par ses prises de position très fermes sur la question de la sécurité et des droits humains et sur son appui à ces concepts, et d'autre part, nous discutons d'affaires commerciales.

On the one hand the hon. member is talking about the legitimate promotion of our immigration program through Europe. On the other hand he talks about a program in terms of ethnic or cultural lines.
D'un côté, le député parle de la promotion tout à fait légitime de notre programme d'immigration en Europe et, de l'autre, d'un programme qui ferait place à des critères sur l'origine ethnique ou culturelle.