Vertaling van "hand the resolution congratulates turkey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria
Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the one hand the resolution congratulates Turkey on having recently held free and fair elections, calls on the Turkish Government to accelerate the process of reform and welcomes its intention to adopt a new civilian constitution.
D'une part, la résolution félicite la Turquie pour les élections libres qu'elle a tenues dernièrement, appelle le gouvernement à accélérer le processus de réformes et accueille favorablement l'intention du gouvernement d'adopter une nouvelle constitution civile.

On behalf of all Canadians, I would like to congratulate Turkey and the Turkish people in celebrating the creation of their modern state.
Au nom de tous les Canadiens, je tiens à féliciter la Turquie et la population turque en ce jour où ils célèbrent la création de leur État moderne.

2. Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;
2. félicite la Turquie d'avoir organisé des élections libres et équitables, comme l'ont confirmé la mission d'évaluation électorale de l'OSCE/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et une délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ; se réjouit de l'élection d'une Grande assemblée nationale de Turquie, où toutes les régions sont représentées et où les femmes parlementaires sont plus nombreuses, et invite les députés nouvellement élus à s'engager personnellement pour consolider la démocratie dans le pays;

[Translation] I also wish to point out that, in December 2004, more than six months after Cyprus joined the European Union, Cyprus has once again extended the hand of friendship to Turkey by supporting, along with the other 24 member countries of the EU, a definite date for the start of negotiations to bring Turkey into the EU (1415) [English] Canada-Cyprus relations have a history of over 30 years.
[Français] Je désire aussi souligner qu'en décembre 2004, plus de six mois après l'accession de Chypre à l'Union européenne, Chypre a tendu, une fois de plus, la main d'amitié à la Turquie en appuyant, avec les 24 autres pays membres de l'union, une date définitive pour le début des négociations pour l'accession de la Turquie à l'Union européenne (1415) [Traduction] Les relations canado-chypriotes datent de plus de 30 ans.

The enthusiasm with which the resolution welcomes Turkey's intention to commit military capabilities under the common security and defence policy is in keeping with the general tone of the report.
Tout aussi révélatrice est la joie qui se fait jour dans la résolution concernant l’intention de la Turquie de mettre à disposition un effectif militaire, dans le cadre de la politique européenne commune de sécurité et de défense.

And for what? For two regulations, one of which is illegal and pure sleight of hand. It has made Turkey, an applicant country, out to be a developing country so as to get round the unanimity rule in the Council of Ministers of the European Union.
Il fait à la fois de la Turquie un pays candidat à l'adhésion et un pays en développement afin de contourner la règle de l'unanimité au Conseil de ministres de l'Union européenne.

While congratulating Turkey on its reforms and recent progress in human rights and democratization, the Council recalled the importance it attached to human rights and to continuation of the reform process initiated in Turkey.
Tout en félicitant la Turquie pour ses réformes et les progrès récents en matière de droits de l'Homme et de démocratisation, le Conseil a rappelé l'importance qu'il attache à la question des droits de l'Homme et à la poursuite du processus de réformes engagé en Turquie.

On the basis of a report from the Association Committee of 23 October 1995, the Association Council noted that both sides agreed on that Committee's conclusions and therefore regarded the conditions for the smooth functioning of the customs union as having been met, congratulating Turkey on its remarkable effort of adjustment.
Le Conseil d'Association a constaté sur la base d'un rapport du Comité d'Association du 23 octobre 1995 l'accord des deux parties sur les conclusions de ce Comité et a considéré par conséquent comme réunies les conditions pour le bon fonctionnement de l'Union douanière, tout en félicitant la Turquie sur les efforts d'adaptation remarquables qu'elle a réalisés.

More generally, new economic ties are being forged between non-member European countries (free trade agreements between EFTA, on the one hand, and Israel and Turkey on the other) and between Mediterranean countries (talks on a free trade agreement between Israel and Turkey).
Sur un plan plus général, on note enfin que des liens économiques nouveaux se tissent entre les pays européens non-membres de l'UE (accords de libre- échange entre l'AELE d'une part, Israël et la Turquie d'autre part) et entre pays méditerranéens (discussion d'un accord de libre-échange entre Israël et la Turquie).