Traduction de «hand it must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I see it, this creates a serious problem if on the one hand, animals must be treated as creatures capable of feeling pain, while on the other hand, they must be used as guinea pigs for research purposes.
Il me semble que ça crée un grave problème si on considère que les animaux doivent être traités comme des êtres pouvant ressentir la douleur, d'une part, et que, d'autre part, il est nécessaire d'utiliser des animaux comme cobayes pour poursuivre la recherche.

On the one hand, terrorism must be prevented, fought and contained and those who commit terrorism offences must be brought to justice. On the other hand, states combatting and prosecuting terrorists must remain true to the fundamental principles upon which democracy and a free society are based.
D'une part, il faut le prévenir, y faire barrage, l'endiguer et en traduire les auteurs devant les tribunaux; d'autre part, les États qui luttent contre les terroristes et les traînent en justice doivent respecter les principes qui sous-tendent toute société libre et démocratique.

There are two paths to achieving our objectives. On one hand, we must come up with an efficient alternative to the use of personal cars in urban settings and, on the other hand, we must reduce the amount of fuel consumed by cars.
Deux voies s'offrent pour atteindre les objectifs: d'une part, il faut développer une solution de rechange efficace aux automobiles personnelles en milieu urbain; d'autre part, il faut réduire la consommation de carburant des voitures automobiles.

On one hand, we must come up with an efficient alternative to the use of personal cars in urban settings and, on the other hand, we must reduce the amount of fuel consumed by cars.
Deux voies sont possibles pour atteindre les objectifs. D'une part, il faudrait développer une alternative efficace aux automobiles personnelles en milieu urbain et, d'autre par, il faudrait réduire la consommation de carburant des véhicules automobiles.

On the one hand, Europe must address the challenge of ageing populations which in the long-run will result in a considerable shrinking of the working-age population while increasing the share of retired persons.
D’une part, elle doit relever le défi du vieillissement des populations qui se traduira à long terme par une forte contraction de la population en âge de travailler, accompagnée d’un accroissement de la proportion des retraités.

Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to washing their hands.
S'ils sont exécutés à la main, le personnel doit veiller à bien se laver les mains.

Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to washing their hands.
S’ils sont exécutés à la main, le personnel doit veiller à bien se laver les mains.

If filled in by hand, it must be filled in in a legible and indelible manner.
S'il est rempli à la main, il doit être rempli de façon lisible et d'une écriture indélébile.

On the other hand, Galileo must provide at least horizontal accuracy of less than 10 metres.
D'autre part, Galileo devra fournir au minimum une précision horizontale inférieure à 10 mètres.

If this greater integration is to be achieved, then on the one hand there must be a partnership between the Commission and the Member States and, on the other hand, management must be brought closer to the sites of fisheries activities and there must be greater involvement of all those concerned.
Cette intégration renforcée présuppose d'une part le partenariat entre la Commission et les Etats membres et d'autre part une gestion plus proche du terrain avec une participation accrue de tous les acteurs concernés.