Vertaling van "hand and india " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bible paper | India paper | Cambridge India paper | India proof paper | Oxford India
papier bible | papier pour bibles | papier indien

Kashmir question [ India-Pakistan conflict | India-Pakistan dispute | India-Pakistan question | Kashmir conflict | Kashmir dispute | Kashmir issue | war in Kashmir ]
question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]

bible paper [ Oxford India paper | India bible paper | India paper ]
papier bible

bible paper | India paper | Oxford India paper
papier bible | papier de Chine | papier indien

East India [ E.I. | East India kip ]
mi-tanné des Indes

Canada India Village Aid [ CIVA | Canada India Village Aid Association ]
Canada India Village Aid [ CIVA | Canada India Village Aid Association ]

natural rubber | caoutchouc | India rubber | India gum
caoutchouc

Republic of India | India [ IN; IND | IN; IND ]
République de l'Inde | Inde [ IN; IND | IN; IND ]

India [ Republic of India ]
Inde [ République de l’Inde ]

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas sexual violence against women is widespread, not only in India but worldwide, and is rooted in structural gender inequalities, and whereas actions against violence against women must therefore go hand in hand with improving the position and situation of women and girls in society at all levels;
H. considérant que la violence sexuelle à l'égard des femmes est répandue, non seulement en Inde mais aussi dans le monde entier et qu'elle est ancrée dans les inégalités structurelles entre les hommes et les femmes; que des actions visant à lutter contre la violence faite aux femmes doivent donc s'accompagner d'une amélioration de la position et de la condition des femmes et des jeunes filles à tous les niveaux de la société;

D. whereas the EU is India’s largest trading partner accounting for approximately € 84 billion in trade in goods and services in 2009-10. The EU accounted for 20.15% of India’s total exports and 13.32% of India’s total imports. On the other hand, India accounts for 2.6% of EU’s total exports and 2.2% of the EU’s total imports,
D. considérant que l'Union européenne est le premier partenaire commercial de l'Inde avec des échanges de biens et de services se montant à près de 84 milliards d'euros en 2009 et 2010; qu'elle entre pour 20,15 % dans le total des exportations de l'Inde et pour 13,32 % dans ses importations; qu'à l'inverse, l'Inde entre pour 2,6 % dans le total des exportations de l'Union et pour 2,2 % dans ses importations,

D. whereas the EU is India’s largest trading partner, accounting for approximately €84 billion in trade in goods and services in 2009-10, while the EU accounted for 20.15% of India’s total exports and 13.32% of India’s total imports, but on the other hand, India accounts for 2.6% of the EU’s total exports and 2.2% of the EU’s total imports,
D. considérant que l'Union européenne est le premier partenaire commercial de l'Inde avec des échanges de biens et de services se montant à près de 84 milliards d'euros en 2009 et 2010, qu'elle entre pour 20,15 % dans le total des exportations de l'Inde et pour 13,32 % dans ses importations et qu'à l'inverse, l'Inde entre pour 2,6 % dans le total des exportations de l'Union et pour 2,2 % dans ses importations,

The point of this anecdote is simply to stress that our emerging market strategy for Asia should not be just about China on the one hand and India on the other, and of course Brazil, Russia, and others in addition, but it also has to be about China and India working together in ways that one could not have imagined a decade ago. We don't fully understand what this means, but we have to keep right on top of it.
Ce que vous devez retenir de cette anecdote, c'est que notre stratégie sur les marchés émergents en Asie ne doit pas porter uniquement sur la Chine et l'Inde, mais inclure également le Brésil, la Russie, et d'autres pays encore, même s'il faut se rendre compte que la Chine et l'Inde travaillent ensemble à présent de façon que nous n'aurions pu imaginer il y a une dizaine d'années.

60. Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations and that investors should at least apply the International Labour Organization's (ILO)'s core labour standards;
60. demande que les négociations entre l'UE et l'Inde portant sur les investissements tiennent compte de la responsabilité sociale et politique des investisseurs étrangers; souligne que les droits et les devoirs des investisseurs doivent aller de pair et que les investisseurs devraient à tout le moins respecter les normes fondamentales du travail de l'OIT (Organisation internationale du travail);

37. Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the socio-political responsibility of foreign investors in the host country; also stresses that the rights to be granted to firms should go hand in hand with obligations and that investors in the host country should at least apply the International Labour Organization's (ILO) core labour standards;
37. préconise que, dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne et l'Inde en matière d'investissements, la responsabilité socio-politique des investisseurs étrangers dans le pays d'accueil soit prise en considération; souligne de surcroît que les droits à accorder aux entreprises doivent aller de pair avec des devoirs et qu'il faudrait à tout le moins que les investisseurs appliquent dans le pays d'accueil les normes de travail essentielles de l'Organisation Internationale du Travail (OIT);

Relations with the ACP States and the Republic of India The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and, on the one hand, the ACP States referred to in Protocol No 8 to the fourth ACP Convention and, on the other hand, the Republic of India, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/1993 delivery period.
Relations avec les Etats ACP et la République de l'Inde Le Conseil a adopté la décision relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et, d'une part, les Etats ACP visés au protocole no. 8 annexé à la Ive Convention ACP et d'autre part, la République de l'Inde, sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1992/1993.

OTHER DECISIONS (Adopted without debate. Where legislative acts are concerned, votes against and abstentions are indicated.) Sugar The Council authorized the Commission to negotiate the guaranteed prices applicable during the 1995/1996 delivery period to cane sugar originating on one hand in the ACP States referred to in Protocol 8 annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and on the other hand in India.
AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions exprimés sont indiqués) Secteur du sucre Le Conseil a autorisé la Commission à négocier les prix garantis applicables pendant la période de livraison 1995/1996 au sucre de canne originaire des Etats ACP visés au protocole nu 8 annexé à la quatrième convention ACP-CEE d'une part, et de l'Inde, d'autre part.

On the other hand, with India, as with our current discussions with the European Union, the Indian government sees benefits — and certainly the Indian community sees benefits — in working closely with Canada now and perhaps more quickly because that might help establish a pattern for them in subsequent discussions with the United States.
Par contre, nous avons constaté dans nos discussions avec l'Inde, tout comme avec l'Union européenne, que le gouvernement indien et le milieu des affaires de ce pays voient des avantages à travailler étroitement avec le Canada dans un avenir proche, car cela pourrait les aider dans des discussions subséquentes avec les États-Unis.

Relations with the ACP States and India (sugar) The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, the ACP States referred to in Protocol No 8 annexed to the 4th ACP Convention and, on the other hand, the Republic of India, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1993/1994 delivery period.
Relations avec les Etats ACP et l'Inde (sucre) Le Conseil a adopté la décision relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, les Etats ACP visés au protocole nu 8 annexé à la 4ème Convention ACP et, d'autre part, la République de l'Inde, sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1993/1994.