Vertaling van "hand allowing even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even-handed principle | even hand principle
principe de l'équité dans les placements

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

hand-over pay [ hand-over allowance ]
rémunération de transfert

even-handed manner...
de manière impartiale | principe de l'équilibre

even-handed manner...
principe de l'équilibre | de manière impartiale

be even-handed
être impartial

even hand rule
règle d'impartialité [ règle d'équité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the specific design of the cooperative guarantee scheme, which on the one hand was voluntary, leaving to the financial cooperatives the choice to participate or not, while on the other hand allowing even financial cooperatives in high risk of bankruptcy or liquidation to apply for the scheme (as happened when, on 8 December 2011, shortly after they were admitted to the scheme, the General Meetings of ARCOFIN, ARCOPAR and ARCOPLUS approved the proposals of their executive boards to go into voluntary liquidation,
la conception particulière du régime de garantie des coopératives, qui, d'une part, était facultatif, laissant aux coopératives financières la liberté d'y participer ou non et, d'autre part, était ouvert même à des coopératives financières présentant un risque élevé de faillite ou de liquidation (en l'espèce, peu après que les coopératives aient été admises à bénéficier du régime, les assemblées générales d'Arcofin, d'Arcopar et d'Arcoplus ont approuvé, le 8 décembre 2011, la proposition de leur conseil d'administration de procéder à la liquidation volontaire des sociétés),

One adjustment concerned investment in fish processing, to allow aid even if the raw material originated in third countries (as is permitted for Member States); the other removed exclusion of aid for second-hand equipment.
L'un de ces amendements concernait les investissements dans la transformation des produits de la pêche et visait à autoriser l'aide même si les produits provenaient de pays tiers (ainsi qu'il est permis pour les États membres) ; le second abrogeait l'exclusion de l'aide appliquée aux équipements de seconde main.

That's a lot of power to put in the hands of a regulating body, to say that this activity is prohibited, but if after your deliberations you see fit to provide a licence.so if you have a scientist or an institution come and make the right argument, those things that were prohibited will be allowed; even if it's in a specific area, a focused area, it's still.
On confie des pouvoirs considérables à un organisme de réglementation. Après avoir délibéré, il peut juger opportun de délivrer un permis pour une activité par ailleurs prohibée.de telle sorte que, si un scientifique ou le représentant d'une institution échafaude bien son argumentation, ce qui était jusque- là prohibé sera autorisé. Même si cela vise un domaine précis, bien délimité, c'est tout de même.

It would create some of the problems I talked about in my comments, which is that on the one hand Canada is saying these are horrible weapons and then on the other hand allowing for members of the Canadian Armed Forces to even use these.
Cela engendrera certains des problèmes dont j'ai parlé dans mon exposé, nommément que le Canada affirme d'un côté que ces armes sont horribles puis se retourne et permet aux membres des Forces canadiennes de les utiliser.

The derogation from the principle of universality concerning assigned revenue should be modified to take into account the specificities of, on the one hand, internal assigned revenue which arises from appropriations authorised by the European Parliament and the Council, and, on the other hand, external assigned revenue which is collected from and assigned by various donors to a specific programme or action. Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external action, in particular humanitarian operations, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
b)"institution", le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil, la Commission européenne, la Cour de justice de l'Union européenne, la Cour des comptes, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, le Médiateur européen, le Contrôleur européen de la protection des données et le Service européen pour l'action extérieure (SEAE); la Banque centrale européenne n'est pas considérée comme une institution de l'Union.

A serious breach, on the other hand, requires the risk to have actually materialised. To take a hypothetical example, the adoption of legislation allowing procedural guarantees to be abolished in wartime is a clear risk; its actual use even in wartime would be a serious breach.
On pourra dire, pour prendre un exemple hypothétique, que l'adoption d'une loi autorisant l'élimination des garanties de procédures en cas de guerre constitue un risque clair ; en revanche, son utilisation effective dans une situation de guerre serait constitutive de la violation grave.

The minister has the power to lend a hand: allow owners to use RRSP funds, make interest payments on loans deductible, or even permit emergency repairs to be GST exempt.
Le ministre a le pouvoir de donner un coup de main, de permettre aux propriétaires d'utiliser les fonds de leurs REER, d'accorder une déduction sur les intérêts des prêts ou même d'accorder une exemption de TPS sur les réparations d'urgence.

Even if you have the relevant portions of the Debates of the Senate at hand, allow me to outline the situation for you.
Même si vous avez en main des extraits des Débats du Sénat, permettez-moi de vous résumer la situation.

That the Senate note that current federal legislation allows for ventilation options and smoking rooms in workplaces under federal jurisdiction even though they do not provide full protection from second-hand smoke and that full protection from second-hand smoke can only be achieved through the creation of workplaces and public places that are completely free of tobacco smoke;
Que le Sénat note que la législation fédérale prévoit actuellement des options d'aération et des salles de fumeurs dans les lieux de travail de compétence fédérale, même si ces mesures n'offrent pas une protection complète contre la fumée secondaire, et que pour offrir une protection complète contre la fumée secondaire, il faudrait que les lieux de travail et les lieux publics soient tout à fait exempts de fumée;