Vertaling van "hammering away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ram [ drop hammer | drop pile hammer | pile hammer | hammer | gravity hammer | pile driving hammer | ramming block | impact hammer | tup | monkey ]
marteau [ mouton | marteau de battage | mouton de battage | masse frappante | mouton à chute libre | mouton sec | mouton à gravité | mouton à déclic | mouton à percussion | mouton percutant ]

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

jackhammer | jack hammer | jack-hammer | jack hammer drill | hammer drill | drill hammer | drilling hammer | percussion drill
marteau perforateur | marteau-perforateur | perfomarteau | perfo-marteau | perforatrice à percussion | perforatrice percutante

operating hammer mill | run hammer mill | handle hammer mill | operate hammer mill
utiliser un broyeur à marteau

preserve hammer mill | upkeep hammer mill | maintain hammer mill | maintain hammer mills
entretenir un broyeur à marteau

piton hammer [ alpine hammer | hammer axe | north wall hammer | north wall hammer axe ]
marteau-piolet [ marteau piolet | piolet-marteau | piolet marteau | marteau d'escalade | marteau dépitonneur | dépitonneur ]

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thank you, Minister, for coming here today, allowing us to hammer away at you—but we'll hammer lightly.
Merci, madame la ministre, d'être venue ici aujourd'hui, ce qui nous offre la possibilité de vous marteler un peu—mais nous vous martèlerons doucement.

The last bit, that was hardly audible because the President was hammering away with his gavel, fits in with this report.
La dernière partie, qui était à peine audible vu que le président tapait du marteau, est du même acabit que ce rapport.

Mr. Speaker, I would like to point out to my colleague and the previous speaker that in fact it was the New Democratic government in British Columbia that brought in the agricultural land reserve, which since then has been hammered away at by other governments that may favour development.
Monsieur le Président, j'aimerais souligner à ma collègue et à l'intervenant précédent que c'est en fait le gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique qui a créé la réserve de terres agricoles que d'autres gouvernements plus axés sur le développement ont par la suite réduite.

Therefore, our transport critic, the member from British Columbia, hammered away at the government day after day, month after month to eliminate that tax because clearly it was not needed for security measures.
Par conséquent, notre porte-parole pour les transports et député de Colombie-Britannique a talonné le gouvernement jour après jour et mois après mois pour qu'il élimine cette taxe parce que, à l'évidence, on n'en avait pas besoin pour les mesures de sécurité.

But for globalisation to work to the benefit of all, and in particular the most vulnerable, we need to make sure that we harness it, a message we have been hammering away at for the last four years.
Pour faire en sorte que la mondialisation joue en la faveur du plus grand nombre, et surtout des plus vulnérables, nous devons nous assurer que nous la maîtrisons. C'est un message que nous avons répété partout lors des quatre dernières années.

First of all, given the current increase in media convergence, both in the present Member States and in the acceding countries, we must continue to hammer away at pluriformity, both in the public broadcasting corporations and in the private stations.
Tout d’abord, étant donné l’augmentation actuelle de la convergence des médias, à la fois dans les États membres actuels et dans les pays adhérents, nous devons continuer de nous acharner à garantir le pluralisme, dans les sociétés de diffusion publiques ainsi que dans les chaînes privées.

We have been hammering away quite hard at both points over the last few years – too hard for some people's liking.
Ces dernières années, nous avons fortement insisté sur ces deux questions. Trop selon certain.

I think that it is very important for military people, possibly those from NATO and Russia, to talk about it – to ask why are you doing that, is there not another way – and in particular to keep hammering away with the message that a political solution will in the end be the only one that can finally bring peace.
Je pense qu'il est important d'en discuter également au niveau militaire - éventuellement, entre l'OTAN et la Russie - et d'interroger les Russes sur les méthodes utilisées et les alternatives éventuelles, ainsi que de continuer d'insister sur le fait qu'une solution politique est seule à même d'enfin ramener définitivement le calme.

That is why the Speech from the Throne hammered away at the theme of social inclusion in the new economy.
Voilà pourquoi le discours du Trône insiste tant sur l'idée d'inclusion sociale dans la nouvelle économie.