Vertaling van "hammer is probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ram [ drop hammer | drop pile hammer | pile hammer | hammer | gravity hammer | pile driving hammer | ramming block | impact hammer | tup | monkey ]
marteau [ mouton | marteau de battage | mouton de battage | masse frappante | mouton à chute libre | mouton sec | mouton à gravité | mouton à déclic | mouton à percussion | mouton percutant ]

jackhammer | jack hammer | jack-hammer | jack hammer drill | hammer drill | drill hammer | drilling hammer | percussion drill
marteau perforateur | marteau-perforateur | perfomarteau | perfo-marteau | perforatrice à percussion | perforatrice percutante

rip hammer | ripping hammer | ripping claw hammer | straight claw hammer | straight-pane hammer | flooring hammer
marteau à panne droite

operating hammer mill | run hammer mill | handle hammer mill | operate hammer mill
utiliser un broyeur à marteau

preserve hammer mill | upkeep hammer mill | maintain hammer mill | maintain hammer mills
entretenir un broyeur à marteau

mend hammer mill | repair hammer mills | repair hammer mill | restore hammer mill
réparer un broyeur à marteau

piton hammer [ alpine hammer | hammer axe | north wall hammer | north wall hammer axe ]
marteau-piolet [ marteau piolet | piolet-marteau | piolet marteau | marteau d'escalade | marteau dépitonneur | dépitonneur ]

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

air hammer | pneumatic hammer | pneumatic air hammer | compressed-air hammer
marteau pneumatique | marteau à air comprimé

chipping hammer | pick hammer | welder's hammer
marteau a piquer | marteau a scories | marteau burineur | marteau de soudeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is probably less than the cost of demolishing, sledge hammering, burning or otherwise disposing of lighthouses.
C'est probablement inférieur au coût que supposerait la démolition des phares, que ce soit à coup de masse ou par le feu, ou les autres formes d'aliénation.

We voted for a Tobin tax to hammer already weakened financial institutions in the west and give the money to a whole bunch of people who will probably steal it.
Nous avons voté une taxe Tobin pour enfoncer des institutions financières déjà affaiblies en Occident, et donné de l’argent à une poignée de gens qui vont probablement le voler.

The weakness was determined in a test, and with the reported weakness the probability of the hammer head breaking during the otherwise expected lifetime of the hammer is put at 1/10.
Cette fragilité a été identifiée lors d’un test. En fonction de la fragilité signalée, la probabilité pour que la tête du marteau se brise au cours de sa durée de vie normalement prévisible est évaluée à 1/10.

The following example of a hammer head that breaks when the user knocks a nail into a wall should illustrate how to assign a probability to each step, and how to classify overall probability:
L’exemple suivant, celui de la tête de marteau qui se brise lorsque l’utilisateur enfonce un clou dans un mur, devrait illustrer la manière d’attribuer une probabilité à chaque étape et de déterminer la probabilité globale:

– Mr President, you are probably aware that two fishermen, a father and son, from Northern Ireland, who fish out of Peterhead, have been jailed in Liverpool after being fined GBP 1 million and that the Assets Recovery Agency, which is an agency normally used for measures against drug dealers and gangsters, was utilised to hammer these two working fishermen, who, admittedly, were involved in landing illegal catches, which no one would condone – but to treat working fishermen, even guilty of that offence, as criminals, as gangsters, in the same way as we would treat drug dealers, is appalling.
- (EN) Monsieur le Président, vous êtes probablement au courant que deux pêcheurs, un père et un fils d’Irlande du Nord, qui pêchent au large de Peterhead, ont été emprisonnés à Liverpool après avoir reçu une amende de 1 million de livres sterling, et que l’Assets Recovery Agency, qui est un organisme auquel on a habituellement recours pour les mesures prises à l’encontre des trafiquants de drogue et des gangsters, a été utilisé pour tomber à bras raccourcis sur ces deux pêcheurs professionnels qui, il faut le reconnaître, avaient débarqué des prises illégales, ce que rien ne saurait justifier, mais le fait de traiter des pêcheurs professionnels, même s’ils se sont rendus coupables de ce délit, comme des criminels, des gangsters, comme on le ferait avec des trafiquants de drogue, est révoltant.

I think the word hammer is probably the right word because he sort of bludgeoned them to death, simply dictated how much money would be going into health care and walked out on the premiers, stormed out on the premiers, and some of the territorial leaders did not even sign on.
Le verbe arracher est sans doute approprié, parce que le premier ministre a en quelque sorte saigné à mort les provinces, se contentant de dicter combien d'argent il consacrera à la santé pour ensuite quitter subitement l'assemblée des premiers ministres, et certains dirigeants territoriaux n'ont même pas signé l'entente.

I think that probably is part of their speaking notes they receive every morning: “When you get hammered on something, blame someone else”.
Cela fait tout probablement partie des notes qu'ils reçoivent chaque matin: «lorsqu'on vous accuse de quelque chose, rejetez le blâme sur quelqu'un d'autre».

My colleague Madame Brosseau would probably be better at talking about Supreme Court jurisprudence, but they've already hammered this out over the last 15 or 20 years.
Ma collègue, Mme Brosseau, serait probablement mieux placée que moi pour vous parler de la jurisprudence de la Cour suprême, mais c'est ce que la Cour répète depuis quinze ou vingt ans.

My perspective on this is issue is that, vis-à-vis industry and the electric utility, of which we have just one here, things have dramatically improved in recent years primarily because we have organized the systems and CME has been at the table and has, through probably many acrimonious meetings over the years, hammered out better information, better scenarios where costs are identified up front.
Mon point de vue est que les relations entre l'industrie et le service d'électricité, qui est un monopole chez nous, se sont considérablement améliorées ces dernières années, principalement parce que nous avons organisé les systèmes et que MEC a été à la table et a réussi, après probablement de nombreuses réunions acrimonieuses au fil des ans, à arracher une meilleure information, de meilleurs scénarios dans lesquels les coûts sont chiffrés au départ.