Vertaling van "hammer home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blast a homer [ blast a home run | smash a homer | smash a home run | hammer a homer | hammer a home run | rifle a homer | rifle a home run ]
canonner un circuit [ canonner un coup de circuit | catapulter un circuit | catapulter un coup de circuit ]

come home with the hammer [ play the final end with the hammer | play the last end with the hammer ]
terminer la dernière manche avec le marteau [ jouer la dernière manche avec le marteau ]

ram [ drop hammer | drop pile hammer | pile hammer | hammer | gravity hammer | pile driving hammer | ramming block | impact hammer | tup | monkey ]
marteau [ mouton | marteau de battage | mouton de battage | masse frappante | mouton à chute libre | mouton sec | mouton à gravité | mouton à déclic | mouton à percussion | mouton percutant ]

rip hammer | ripping hammer | ripping claw hammer | straight claw hammer | straight-pane hammer | flooring hammer
marteau à panne droite

jackhammer | jack hammer | jack-hammer | jack hammer drill | hammer drill | drill hammer | drilling hammer | percussion drill
marteau perforateur | marteau-perforateur | perfomarteau | perfo-marteau | perforatrice à percussion | perforatrice percutante

mend hammer mill | repair hammer mills | repair hammer mill | restore hammer mill
réparer un broyeur à marteau

preserve hammer mill | upkeep hammer mill | maintain hammer mill | maintain hammer mills
entretenir un broyeur à marteau

operating hammer mill | run hammer mill | handle hammer mill | operate hammer mill
utiliser un broyeur à marteau

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

air hammer | pneumatic hammer | pneumatic air hammer | compressed-air hammer
marteau pneumatique | marteau à air comprimé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, what it really means—and the parliamentary secretary does not want to mention this—is that when someone goes into the TD Bank for a loan, that bank or loans manager is going to take out a hammer and that hammer is going to be something like this: the Toronto-Dominion Bank will approve the loan if—and this is a big if—you, the customer, will move your registered retirement savings plan or your car insurance or your home mortgage. There are endless possibilities here.
Toutefois, ce que cela veut dire en réalité—et le secrétaire parlementaire ne veut pas mentionner cela—c'est que, lorsqu'une personne se présentera à la Banque TD pour un prêt, le directeur de la banque ou l'agent de prêts dira à cette personne que la Banque Toronto-Dominion approuvera le prêt si—et c'est un gros si—elle accepte de transférer à cette banque son régime enregistré d'épargne-retraite ou son assurance-automobile ou son hypothèque ou quoi que ce soit d'autre.

This is very patronising, burdening businesses, as it does, with bureaucratic nonsense simply to hammer home a number of principles that are universally accepted but are not always easy to implement in practice.
Cette obligation est très condescendante, elle encombre les entreprises de paperasserie inutile dans le seul but de faire entrer dans le crâne des gens quelques principes qui sont universellement acceptés, mais pas toujours faciles à mettre en pratique.

I think that this cannot be hammered home enough to both parties.
Je pense que nous ne pourrions trop insister sur ce point auprès des deux parties.

Yet during the election campaign, the Prime Minister hammered the message home that he was the best choice to lead Canada during a global economic crisis.
Pourtant, pendant la campagne électorale, le premier ministre a répété mille et une fois qu'il était le mieux placé pour diriger le Canada en situation de crise économique mondiale.

In this case, I will continue to hammer home my demands, the demands of the people, of seniors and of those who fight for seniors' rights and needs, because they need more than what the government offered in its budget.
Dans ce cas, je vais continuer à marteler mes exigences, celles de la population, des aînés et des défenseurs de leurs droits et de leurs besoins, car il fallait aller au-delà de ce que le gouvernement a prévu dans son budget.

Instead, the budget hammers home the government's key priorities: tax cuts and debt reduction.
Le budget martèle plutôt les nouvelles priorités du gouvernement: les baisses d'impôt et le remboursement de la dette.

As we move into the year of the ratification of the Treaty, we who support the ratification of this Treaty by referendum in Ireland are hammering home the point of view that Europe must become more efficient, that it is essential that we recognise that the Treaties that were there for six, ten or fifteen countries no longer apply to a European Union of twenty-seven countries.
(EN) Alors que nous entrons dans l’année de la ratification du Traité, nous, qui soutenons la ratification de ce Traité par référendum en Irlande, insistons sur le point de vue selon lequel l’Europe doit devenir plus efficiente, selon lequel il est essentiel que nous reconnaissions que les Traités prévus pour six, dix ou quinze pays ne s’appliquent plus à une Union européenne de vingt-sept pays.

Pierre Trudeau energetically, creatively and repetitively hammered home his singular message with persuasion, passion and precision designed to forge an unbreakable link with each Canadian, whether or not one agreed with him.
Avec énergie, créativité, persuasion, passion et précision, Pierre Trudeau n'a cessé de répéter son message en vue de créer un lien immuable avec tous les Canadiens, qu'ils soient ou non d'accord avec lui.

However, we cannot accept the idea that the Commission should acquire these quotas; such a step would mark the beginning of the death of a centuries-old activity, and lead to the relocation of first-processing companies, the loss of a crop in the cultivation of which Europeans have proved outstanding, and soaring unemployment, the costs whereof must be objectively established and calculated, so as to hammer home the fact that 'well-intentioned' measures can, without achieving their intended effects, cause huge and irreparable social, political and economic damage, flatly contradicting the Commission's good intentions as regards rural development.
On pourra ainsi prendre conscience du fait que les "bonnes intentions", sans atteindre les objectifs recherchés, c'est-à-dire le développement rural prôné par la Commission, peuvent au contraire causer des ravages économiques, politiques et sociaux considérables et irréversibles.