Vertaling van "hammer head breaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hammer head [ hammerhead | head of the hammer ]
tête du marteau [ tête de marteau ]

hammer head | tee head | t-head
tête rectangulaire avec angles abattus

T-head bolt [ t-head bolt | tee head bolt | tee-head bolt | hammer head bolt ]
corps de boulon à tête rectangulaire avec angles abattus [ boulon à tête rectangulaire ]

hammer head bolt | t-head bolt
corps de boulon à tête rectangulaire avec angles abattus | vis à tête rectangulaire avec angles abattus

wedge [ wedge for hammer handle | wedge for hammer head ]
angrois [ engrois ]

out of the hole hammer | head hammer
marteau hors du trou

hammer-head
tête de marteau

hammerhead crane | hammer-head crane | cantilever crane
grue marteau | grue-marteau | grue à flèche horizontale | grue à flèche à déplacement horizontal

hammer head
tête du marteau

fiber hammer | fibre hammer | fibre-head hammer
marteau à embout de fibre de verre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak.
la tête du marteau se brise lorsque l’utilisateur essaie d’enfoncer un clou dans un mur parce que le matériau utilisé pour celle-ci est trop fragile.

In the above example of the hammer, this could be the hammer head breaking, since pieces of the broken head could fly into one’s eye, possibly blinding the user.
Dans l’exemple du marteau, ce pourrait être le bris de la tête, car des éclats de celle-ci pourraient être projetés dans les yeux de l’utilisateur, au risque de le rendre aveugle.

The weakness was determined in a test, and with the reported weakness the probability of the hammer head breaking during the otherwise expected lifetime of the hammer is put at 1/10.
Cette fragilité a été identifiée lors d’un test. En fonction de la fragilité signalée, la probabilité pour que la tête du marteau se brise au cours de sa durée de vie normalement prévisible est évaluée à 1/10.

However, this would not consider the seriousness of eye injuries that the hammer head breaking could cause.
Toutefois, ce modus operandi ne prendrait pas en compte la gravité des lésions oculaires que pourrait causer le bris de la tête du marteau.

The hammer head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness.
La tête du marteau est trop fragile (matériau inadapté) et se brise.